💡U čemu je razlika?

“- Aleksandre, je l’ se baviš sportom?
- Da, ja volim da bežim.
- Svašta! Od koga?!”

🤔В этом диалоге явно что-то не то. В ответ на вопрос о том, занимается ли Александр спортом, тот отвечает, что любит убегать от кого-то.

🏃🏽Дело в том, что в сербском глагол bežati имеет немного другой оттенок, не тот, что в русском.

• bežati / pobeći – убегать / убежать, движение с целью избежать опасности или скрыться

1) Dete je bežalo od psa.
Ребенок убегал от собаки.

2) Lopov je pobegao od policije.
Вор убежал от полиции.

3) Zatvorenik je pobegao iz zatvora.
Законченный сбежал из тюрьмы.

✅Александру нужно было использовать глагол trčati.

• trčati – бежать / бегать

On svako jutro trči na keju.
Он каждое утро бегает на набережной.