🌿 Cveće или cvetovi?

В сербском помимо обычного множественного числа есть собирательные слова (zbirne imenice).

Чаще всего такие слова используются для предметов из природы: растений, веток, листьев, камней и т.д.

cvet – cvetovi – cveće
цветок → цветы → цветы (как масса, букет)

list – listovi – lišće
лист → листья → листва

žbun – žbunovi – žbunje
куст → кусты → кустарник

trn – trnovi – trnje
шип → шипы → колючки

kamen – kamenovi – kamenje
камень → камни → россыпь камней

grana – grane – granje
ветка → ветки → ветки / хворост

drvo – drva – drveće
дерево → деревья → заросли деревьев

📌 Когда что использовать:
• jednina (cvet) — один предмет
• množina (cvetovi) — несколько конкретных предметов, и если называем цифру
• zbirna imenica (cveće) — много предметов как масса, без точного количества

Примеры:
Ruža je moj omiljeni cvet.
Роза - это мой любимый цветок.
Kupila sam pet cvetova.
Я купила пять цветков.
Kupila sam cveće.
Я купила цветы (букет, без указания количества).