💡U čemu je razlika?

А мы продолжаем сравнивать сербские слова. В этот раз - глаголы восприятия. На первый взгляд, такие простые, но в то же время со своими подводными камнями.

VIDETI vs GLEDATI

👀❗️videti

1) видеть в смысле обладать зрением - физическая способность/возможность:

1. Moja baba vidi dobro.
Моя бабушка видит хорошо.

2. On ne vidi bez naočara.
Он не видит без очков.

3. Ne mogu da ga vidim, sakrio se iza drveta.
Не вижу его, спрятался за деревом.

2) видеть/увидеть - когда мы что-то замечаем, осознаем, иногда даже случайно:

1. Videla sam ga juče u gradu.
Видела его вчера в городе.

2. Nisam videla poruku.
Я не видела сообщения.

📺🖼️ gledati

Смотреть на что-то внимательно, продолжительное время; рассматривать или наблюдать:

1. Ja svako veče gledam seriju.
Я каждый вечер смотрю сериал.

2. Volim da gledam more.
Люблю смотреть на море.

3. Već dugo gledaš ovu sliku!
Ты уже долго смотришь на эту фотографию!