Языковедьма

Ребёнок, чадо и дитя: в чём разница

Сегодня эти слова почти синонимы (на самом деле, конечно, нет, все три относятся к разным стилям и подходят для разных ситуаций). В прошлом, с точки зрения этимологии, их пути пролегали ещё дальше друг от друга.

🚸 ребёнок

Чтобы нагляднее был разговор о корне этого слова, давайте вспомним форму множественного числа — "ребята". И её вариант "робята". Она немного диалектная, но тем не менее существует, как и "робёнок". Более того, именно форма с "о" здесь исходная.

В древнерусском имелось слово "робя" ("ребёнок, дитя"), и его множественное число "робята". Позже от него образовалось робёнок, а о первого слога уподобилось гласному следующего слога: "робёнок" → "ребёнок". Это называется межслоговой ассимиляцией гласных: один гласный для простоты произношения становится похожим на другой.

То же случилось, например, со словом "теперь" (в древнерусском оно выглядело как "топере"). Подобные процессы иногда встречаются в просторечии, например, слово "популярный" иногда произносят как "пупулярный".

Тем временем, у слова "робя" есть довольно много родственников вне детской темы, например, древнерусское "робъ". Сегодня оно выглядит как "раб", но это церковнославянская форма, а исконно восточнославянским было именно слово с о. От неё же происходят "робеть" и "робкий". А от варианта "паробок" ("парубок") идёт современное русское "парень".

Почему же получилось, что рабы и дети стали обозначаться однокоренными словами?

Для ответа на этот вопрос обратимся к праиндоевропейскому корню, это *h₃órbʰos ("сирота"). Среди потомков можно упомянуть древнеиндийское अर्भ \arbha\ ("мальчик, ребёнок"), армянское որբ \orb\ ("сирота"), древнегреческое ὀρφανός \orphanós\ ("сирота"), латинское "orbus" ("осиротевший"). Отсюда же сироты в английском ("orphan"), во французском ("orphelin") и других европейских языках.

Из того же ПИЕ источника происходит немецкое "Arbeit" ("работа"), как, собственно, и наша "работа".

В нашем языке тоже изначально оставалась очередность букв *orb, а потом они поменяли порядок. Это регулярный фонетический процесс, он же случился, например, со словом "лакомый", у которого сохранились церковнославянские родственники без метатезы — "алкать", "алчный". А старое название плеч — "рамена" — родственно английскому "arm" ("рука") и идёт от праславянского корня *orm.

Как связаны дети, сироты и рабы, объяснять можно двумя способами. Раньше чаще предполагали, что сироты становились рабами, однако, может быть, почва для такого расхождения была заложена ещё в праиндоевропейской семантике корня, которая подчёркивала, что речь идёт о ком-то маленьком и слабом.

🚸 чадо

Здесь мы имеем дело с тем же корнем, что и в словах "начинать", "зачинать".

И не имеем дела с английским "child" или немецким "Kind".

🚸 дитя

А это слово возводят к праиндоевропейскому корню со значением "сосать, кормить грудью". К этой же семье относится русский глагол "доить", существительное "дева", а также латинское "fēmina" ("женщина").

Откуда пошло украинское слово "джерело" ("источник")?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Оно восходит к праславянскому *žerdlo, первоначально "горло", затем "отверстие". Перенос значения произошёл примерно так:

"горло" ➡️ "отверстие" ➡️ "отверстие, из которого течёт вода (источник)" ➡️ "источник чего угодно, например, информации"

От того же праславянского *žerdlo происходят:

🌋 русские жерло и горло

🌋 польское źródło ("источник")

🌋 чешское zřídlo

🌋 болгарское жрело ("горло", "овраг")

🌋 сербское ждрело ("горло", "жерло")

И, кстати, по западнославянским вариантам "жридло" и "жродло" довольно хорошо видно, почему всё это семейство связывают с глаголом "жрать" (праславянская реконструкция — *žèrti).

А украинское начальное дж- вторично: иногда происходило такое изменение ж ➡️ дж, например, "джук" ("жук"), "дзвенiти" ("звенiти").

#Лингвозагадка: китайское 萬 означает среди прочего "десять тысяч", "огромное количество".

Современное произношение нас сейчас не очень интересует, а в прошлом звучание было приблизительно таким — /мьон/ (например, корейское слово 많이 /mani/, "много", заимствовано как раз оттуда).

В каком виде это слово попало в русский, если от китайцев попало к тохарам (эти чуть добавили звуков), а от тех к монголам, которые и передали его нам?

Ответ: тьма (монг. "тумен" < тохарск. "tᵤmāne"). Это не та тьма, которая темнота, а та, которая толпа.

❤️ - десять тысяч мозговых клеток в моей голове справились!
🤓 - это мы не проходили, это нам не задавали!

Язык с кликсами, и на нём еще и поют!

`cause it`s Fffffriday!! #пятничновое

Про очень красивую женщину на китайском можно сказать 沉鱼落雁 \chényú luòyàn\, что значит "рыбы тонут, гуси падают".

#grzegorz_brzęczyszczykiewicz

Он вам не бер 🐻

Как бы сегодня звучало индоевропейское название медведя на русском, давайте попробуем разобраться.

Напомню, что в праиндоевропейском реконструируется слово *h₂ŕ̥tḱos (откуда, например, латинское "ursus", греческое ᾰ̓́ρκτος \ắrktos\ и санскритское ऋक्ष॑ \ṛ́kṣa\).

1. Ларингал отваливается, остаётся ŕ̥tḱos

2. Слоговый звук ŕ̥ превращается в обычный \r\, перед которым появляется гласный звук.

Таким образом начало прабалтославянского медведя должно было выглядеть как *ir, что подтверждается литовским словом "irštva" ("медвежья берлога").

3. Далее *ḱ, который по сатемному принципу у славян переходит в *s.

Итого, у нас может получиться *ирс.

Впрочем, я всё ещё, к сожалению, не специалист по древнерусскому, поэтому надеюсь на замечания и исправления от специалистов.

В слове "реальность" начальная "ре-" — это приставка повтора?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Нет. "Реальность" — это не "ещё раз альность"; "ре" в данном случае является частью корня.

Слово это пришло к нам через европейские языки из латинского "reālis" ("вещественный, действительный"), образованного от "rēs" ("вещь, предмет, дело").

У этого "rēs" есть знакомые нам потомки. Например, "республика", что является написанным в одно слово латинским выражением "rēs pūblica" (буквально "общественное дело").

Та же Республика, только в профиль: Речь Посполитая. Польское Rzeczpospolita — это калька этого латинского выражения, где "rzecz" — это "вещь", а "pospolity" означает "общий".

Cлово "ребус" — это по сути падежная форма того же самого "rēs" ("rēbus"), что буквально значит "вещами" или "при помощи вещей". Поскольку в ребусах ответ определяется при помощи изображённых вещей (предметов).

В праиндоевропейском это латинское слово восходит к *reh₁ís, у которого помимо италийских потомков есть только индоиранские, зато какие. В протоиндоиранском реконструируется *raHíš ("вещи, богатство, достаток"), откуда, например, санскритское रै /rái/ с тем же значением. И да, наш "рай", скорее всего, тоже был заимствован из какого-то индоиранского источника, восходящего к тому же *raHíš.

Реальный республиканский рай!

#лингвозагадка: это имя германского происхождения означает "эльф-советник". В России оно не распространено, но в Европе и в Западном полушарии — вполне. Что это за имя?

Ответ: Альфред.

❤️ - всё же очевидно
🤓 - эта загадка требует умственных усилий, на которые я сегодня не способен

Кусочек из подкаста, который объясняет, почему я предпочитаю писать статьи, а не записывать видео 😄

На каком языке говорил Александр Македонский?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Александр Македонский говорил, конечно же, на древнегреческом. Во всяком случае при македонском дворе в IV веке до н. э. языком двора, администрации и образованной элиты был аттический греческий.

Кроме того, Саша точно знал древнемакедонский, о котором, правда, известно исчезающе мало, потому что этот язык престижным не был.

После завоеваний Александра греческий стал международным языком огромной территории: на его базе возникло эллинистическое койне (κοινή) — та разновидность греческого, на которую позднее, среди прочего, будет переведена Библия.

🏺🏺🏺

Аттический диалект древнегреческого — это столичный вариант, распространённый в Афинах. Пожалуй, самая узнаваемая его черта — -тт- вместо -сс-, например:

🤩 море — θάλαττα, thálatta, а не θάλασσα, thálassa

🤩 язык — γλῶττα, glôtta, а не γλῶσσα, glôssa

🤩 пчела — μέλιττα, mélitta, а не μέλισσα, mélissa

А вот насчёт древнемакедонского трудно даже определиться, был ли это отдельный язык или ещё один диалект греческого. От него сохранились лишь некоторые глоссы, топонимы и довольно разрозненные слова из нескольких надписей.

Звучит как какое-то пиратское ругательство. "Тысяча мягких котов! И бутылка рома"

Сергей Данчев (р. 1981)

— Ты моей никогда не будешь,
Ты моей никогда не станешь,
Наяву меня не полюбишь
И во сне меня не обманешь…

На юру загорятся листья,
За горой загорится море.
По дороге промчатся рысью
Черноперых всадников двое.

Кони их пробегут меж холмами
По лесам в осеннем уборе,
И исчезнут они в тумане,
А за ними погаснет море.

Будут терпкие листья зыбки
На дубах старинного бора.
И останутся лишь обрывки
Их неясного разговора:

— Ты моим никогда не будешь,
Ты моим никогда не станешь.
Наяву меня не погубишь
И во сне меня не приманишь.

Давид Самойлов (1982)
#картины #стихи

Был по представлениям древних греков такой мифический народ телебои. Упоминается у Гомера и не только.

Это я к чему: какое название для бойс-бэнда пропадает!! Оно ещё и переводится как "далеко кричащие" (τῆλε \têle\, "далеко" и‎ βοάω \boáō\, "кричать").

Родственны ли слова "сквер" и "скверный"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Совершенно точно не родственны.

Слово "сквер" было заимствовано из английского языка, где "square" — это нечто квадратное, в том числе небольшой городской парк (причём здесь, как у нас, так уже и в английском квадратность довольно быстро перестала быть необходимым признаком). В письменных источниках русского языка это слово появляется только в 1820-е годы.

Слова "скверный" (и "скверна") — исконно славянские, встречаются уже в XI веке (семантика грязи, мерзости и порока). В праславянском реконструируется *skvьrna, и, хотя до праиндоевропейского как следует довести её пока не удалось, никакого родства со "square" не предполагается.

Английское "square" было заимствовано из французского "esquarre", что является наследником латинской приставки "ex-" и слова "quadrus" ("квадрат").

И вот наше слово "квадрат" как раз родственно "скверу", потому что было заимствовано из того же латинского источника, только от прилагательного "quadrātus", то есть "квадратный".

Также "скверу" родственно наше слово "четыре", потому что происходит, как и латинское "quattuor" ("четыре", откуда идёт "quadrus"), от праиндоевропейского *kʷetwóres ("четыре"). Таким образом, "скверу" родственно и английское "four" ("четыре").

А вот "скверный" нет, он "скверу" не родня.

#grzegorz_brzęczyszczykiewicz

#понедельничновое