Для латинской поэзии был характерен гипербатон, т.е. разъединение слов, образующих тесное синтаксическое единство. Так, например, строчка из Горация: UTINAM INTER ERREM NUDA LEONES (пусть бы я блуждала обнаженная среди львов) имеет следующий порядок слов, если бы мы пословно перевели текст на русский: пусть бы между (я) блуждала обнаженная львов.