НИКАКАЯ ГЛАВА? ИЛИ НИКАКАЯ НЕ ГЛАВА?
Имя Бориса Владимировича Заходера у нас всех прочно связано с детством. Каждому ребенку знакомы герои его стихов: Кит и кот, Мохнатая азбука, Муха-чистюха – все это мы узнаем в самую веселую пору своего развития. Переводческий талант Заходера позволил нам познакомиться с Винни-Пухом, Мэри Поппинс и другими замечательными героями сказок. 9 сентября 1918 года – день рождения этого замечательного поэта, писателя, переводчика.
В нашем издательстве вышел его перевод «Алисы в Стране чудес». Сразу заметим, что Заходер не переводил Алису в привычном смысле этого слова. Это пересказ сказки. Заходер сделал ставку на детскую аудиторию и живой разговорный язык. И получился восхитительный веселый текст, с которым можно познакомиться в самом раннем детстве. Перевод талантливого писателя передает затейливо-причудливый дух сказки, возможно, упуская сложную языковую игру, абсурдную логику, викторианские реалии (все это можно найти в переводе Нины Демуровой). Заходер 25 лет читал сказку в оригинале, прежде чем решился на пересказ. Как пишет Заходер в своем предисловии, которое он назвал «Глава никакая, из которой тем не менее можно кое-что узнать», он хотел придумать сказке и другое название – веселое: например, «Алиска в Расчудесии» или «Аленка в Вообразилии», но не решился. «Как вы, наверное, догадались, книжка об Алисе – одна из самых моих любимых книг. Я читал и перечитывал ее не раз и не два – целых двадцать пять лет. Читал я ее по-английски: скажу по секрету, что ради нее-то я и выучил английский язык. И чем больше я ее перечитывал, тем больше она мне нравилась, но чем больше она мне нравилась, тем большая убеждался в том, что перевести ее на русский язык совершенно невозможно».
Тандем с иллюстратором Виктором Чижиковым дал нам возможность насладиться чудесной сказкой. Виктор Александрович специально для нового издания раскрасил свои черно-белые иллюстрации.
Издание серии «Открой книгу»:
ЛАБИРИНТ clck.ru/3Vi7Bx
ОЗОН clck.ru/3Vi7DR
ЯНДЕКС.МАРКЕТ clck.ru/3Vi7FJ
Издание серии «Про девочку, которая»:
ЛАБИРИНТ clck.ru/3Vi7Ja
ОЗОН clck.ru/3Vi7Jz
ЯНДЕКС.МАРКЕТ clck.ru/3Vi7K7