📞 Как позвонить (и перезвонить) по-литовски правильно

Если вы откроете самый большой словарь литовского языка LKŽ и станете искать «звонить по телефону» — вы можете найти слово telefonuoti. Вам может по аналогии с английским показать оно удобным — телефон, телефонировать, все понятно. Но не спешите говорить знакомому «Patelefonuosiu!» — если, конечно, не хотите чтобы вас приняли за пижона из начала XX века.

Эффект будет примерно как сказать по-русски «Я буду вам телефонировать»: собеседник поймет, а от фразы слегка повеет барышней и старой телефонной станцией.

Telefonuoti — настоящее литовское слово. Оно есть в словарях и встречается в старых текстах. Просто для обычного разговора сегодня гораздо привычнее skambinti telefonu — «звонить» и paskambinti — «позвонить». А telefonuoti лучше приберечь для случая, если машина времени высадит вас в довоенной Литве.

Вот вам пример. Писательница София Чюрлёнене, жена художника и композитора Чюрлёниса, в открытке Еве Симонайтите в 1940 году писала: «norėjau tuojau telegrafuoti — paskui sumanėm telefonuoti». То есть: «Хотела сразу телеграфировать — потом мы решили телефонировать» (Письмо опубликовано в журнале Metai).

А для звонков в современной Литве пригодятся такие фразы:

• Paskambink man. — Позвони мне.
• Paskambinsiu jums rytoj. — Я позвоню вам завтра.
• Ar galiu jums paskambinti? — Можно вам позвонить?
• Kada galiu paskambinti? — Когда можно позвонить?

Добавлять telefonu каждый раз не нужно. Обычно и так понятно, о каком звонке речь.

А если сейчас неудобно говорить?

Perskambinsiu. — Я перезвоню.
Perskambinsiu vėliau. — Перезвоню позже.

И целая фраза, которую можно сразу сохранить:

Dabar negaliu kalbėti, perskambinsiu. — Сейчас не могу говорить, перезвоню.

Есть еще atskambinsiu — «отвечу звонком, перезвоню». Этот вариант тоже разрешает языковая комиссия. А если пока путаетесь в приставках, выручит Paskambinsiu vėliau — «Позвоню позже».

Labas. Всегда за тебя!