Довольно киберпанковская новость. Ватикан (если точно, то офисы Дикастерии по доктрине веры и культуре и образованию) оказывается, уже выдал свое мнение по поводу т.н. искусственного интеллекта и его влиянию/роли на жизнь человека. Все конечно через библейскую призму, но...
Но эссе получилось довольно занимательным. Несет неплохую образовательную функцию и не сильно в философском плане отличается от рассуждений какого-нибудь Альтмана, может быть даже более глубокое. А вот до уровня рассуждений Блеза Агуэра-и-Аркас - конечно еще далеко.
В целом полезное чтиво, не с технологической, а с этической и философской точки зрения. Поэтому я решил сделать сделать адаптированный перевод на русский язык. Ибо церковную подачу, возможно, будет проще (чем статьи с cs.AI) читать людям пожилого возраста. Можно использовать для введения в тему генеративных нейросетей/LLM для мамы-папы/бабушки-дедушки. Благо и подача привычная для пост-ссср, через призму Библии. Вполне себе
Однако предположение о замене Бога искусственным творением человека является идолопоклонством, от которого Священное Писание явно предостерегает (например, Исх. 20:4; 32:1-5; 34:17). Более того, ИИ может оказаться еще более соблазнительным, чем традиционные идолы, поскольку, в отличие от идолов, которые «имеют уста, но не говорят; глаза, но не видят; уши, но не слышат» (Пс. 115:5-6), ИИ может «говорить» или, по крайней мере, создавать иллюзию этого (ср. Откр. 13:15). Однако важно помнить, что ИИ – лишь бледное отражение человечества: он создан человеческим разумом, обучен на материалах, созданных людьми, реагирует на человеческие команды и поддерживается человеческим трудом.
В общем ищем на Substack→ANTIQUA ET NOVA
