...

پیروت اعتراف نمی‌کرد...
گره‌توک گفت اعتراف
مجرم گاهی هم از کثرت
نتیجه می‌شود.
انکار مأیوسانه هم یک قسم
اعتراف است...‌
اقوام یهودی پیروت به‌هر
قیمتی آرام ننشستند تا
بی‌گناهی‌اش را نشان دهند
...‌ مخفیانه به جستجو
پرداختند...نامه‌ای مسروقه
یافتند که کنت‌دوموبک' که
از خانواده‌ای مشهور بود و
در ارتش پنگوئن خدمت کرده،
یونجه را فروخته! ...
افکار پنگوئنی؛ « بدیهیات و
مسلمات را نیازی به اثبات
نیست »
« پیروت و یهودیان مجرم‌اند »
« پیروت بی‌گناه و موبک
مجرم است »...
آرگاریک کشیش به کورنموز
گفت «... همه‌جا شورش‌طلبان
و فتنه‌جویان سر بلند
کرده‌اند... گردابی که در کفر
و بی‌دینی فرو رفته... شما
در مجرمیت پیروت تردید
دارید؟ »
«... رعایت قوانین مادام که
متناقض با قوانین الهی نباشد
بر ما واجب است... پیروت
مقصر است... عدالت بشری
حتی با وجود خطاهای فاحش
و محدود قابل احترام است »
« ملت باید روحانیون را در
صف اول مبارزه قیام کند.
باید شرافت ازدست‌رفته
کلیسا را بازگردانیم »... کینه
و نفرت از هر سو در شهر
آلکا می‌وزید... کشور پنگوئنی
به دو دسته تقسیم شده بود
و سوسیالیست‌ها شامل
کارگرانی که برای دشمنان
وحشت‌انگیز بودند...

« رفقا باید با تلاش مادی و
معنوی و اخلاقی مداوم،
پیروت را که مظهر
ستمدیدگان است خلاص
کنیم ...‌ وقتی رسوایی و
فضاحت در یک جامعه به
درجهٔ معینی رسید مهلک و
کشنده خواهد شد و آن
جامعه را به‌سقوط حتمی
سوق خواهد داد.
نگذارید جامعه بورژوازی
پنگوئنی در این خفقان بمیرد.
تأسف در این است که این
اصول پوسیده و این نظام
منحط خاک ما را خراب و
فاسد کرده و جز لجن‌زار
برای ما نمانده » ...
« بر فرض که پیروت
بی‌گناه باشد، او نظامی است
... صرف صحیح بودن یک
قضیه و انطباق آن با عدالت
کافی نیست »...
می‌ترسم در معنی کلمهٔ
" عدالت " اشتباهی پیش
آمده باشد.‌
اشتباه نشود که بین عدالت
اجتماعی و عدالت انقلابی
فرق بسیار است. بین این
دو همیشه نبرد بوده... من
موافق عدالت انقلابی و
مخالف عدالت اجتماعیم.
... در گوشه‌ای خزیدن و
سر به گریبان فرو کردن
سیاست بیهوده و بی‌نتیجه
است.‌.. باید طبقات حاکمه را
ناتوان کرد تا ضعیف و
بیچاره شوند. ...
اکنون دو عقیده مخالف در
قضیهٔ پیروت. فصل هشتم.

جزیرهٔ پنگوئن‌ها
آناتول فرانس
ترجمه محمد قاضی
انتشارات امیرکبیر
پایان قسمت ۱۱