Корейский со Stray Kids✨

Hi, I am Stray Kids of Bang Chan!
Привет, я Стрэй Кидс из Бан Чана!

Скорее всего, именно эту фразу чуть не произнёс Чан недавно на показе Fendi. Это вообще частая ошибка, когда айдол, говоря по-английски, путает местами название своей группы и своё имя (Ateez of San, Seventeen of Joshua).

Дело в привычке построения порядка слов: в корейском предложении сначала идёт зависимое слово (в данном случае отвечающее на вопрос чей? откуда?), а затем главное: 스트레이 키즈(의) 현진.

П.с. С Джошуа просто мем уже. Видно, один раз ошибся, а потом уже решил не менять.

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

Собрали с коллегами каналы, которые помогут тебе в изучении иностранных языков и откроют новые горизонты:

⚡️ Ты начнешь говорить на языке свободно и уверенно
⚡️ Поймешь, как эффективно учиться и не тратить время зря
⚡️ Узнаешь о лучших методах запоминания и практики
⚡️ Перестанешь бояться общения с носителями языка

📁 В папке — всё для твоего языкового роста:

▪️ Ресурсы для изучения языков
▪️ Советы по практике разговорной речи
▪️ Актуальные курсы и приложения
▪️ Методики для быстрого запоминания
▪️ Идеи для языкового обмена и общения
▪️ Новости и события в мире языков

😱 Одна папка = ключ к новым возможностям, которые ты получаешь бесплатно!

Забирай доступ, пока он открыт 👇

🔗 ДОБАВИТЬ ПАПКУ

И ещё, по поводу книжек и клипа Divine. Да, именно в этой песне прозвучала отсылка к «난장이가 쏘아올린 작은 공» - в комментариях был правильный ответ!

В книге «Карлик, запустивший маленький шар» (как иногда переводят этот рассказ, 공 там всё-таки не мяч, а металлический шарик) рассказывается о трудностях корейской жизни 1970-х гг. Маленький человек, образ которого часто встречается и в корейской литературе, здесь буквально представлен карликом, который пытается всеми силами спасти свою семью от полной нищеты. Маленький шар (작은 공), запущенный вверх - символ недостижимой мечты.

💓 Что же сделали Stray Kids? Они поменяли шар-공 на песню-곡 и тоже её послали вверх:

🪭 그렇게 쏘아올린 곡 du-du-du - Вот так запущенная вверх песня - ду-ду-ду!

Здесь уже не про мечты, а про реальность: песни Скизов взлетают в чартах, а ономатоп ду-ду-ду напоминает, благодаря какой песне взмыла карьера ребят.

И дальше:

🪭 무대 위의 거인 우릴 가리키는 문구 - Гиганты на сцене - это слоган, который нас описывает.

Гиганты 거인 (частая тема в песнях SKZ) противопоставляются тому самому карлику из книги. Не в социальном плане, а в плане масштаба влияния и уверенности в себе. Stray Kids переворачивают нарратив, одновременно отдавая должное классике корейской литературы.

#skz_Divine

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

Семеро! Квест «Собери всех покемонов» продолжается, остался… а сами видите, кого не хватает ❤️

П.с. Твэккич недавно потерял равновесие, не переживайте, я подлечу его ушко 😭

Посылка пришла ещё на прошлой неделе, но я смогла забрать её только сегодня. Получилось забавное совпадение: в День рождения Сынмина я получила фигурку именно его маскота. @demaryart, спасибо большое за ПаппиМ’а!

Мой любимый образ, из клипа 신선 놀음. Маску можно снять, она крепится позади магнитом.

All we need is love, dreams and Seungmin!

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

승민이, с Днём рождения!!!

Я редко пишу про все те бисайды, каверы и осты, что умудряется выпускать Сынмин помимо групповой деятельности, но они сопровождают меня в грустные моменты и дни, когда особенно хочется поддержки.

Человек с золотым голосом, уникальным чувством юмора и доброй душой, спасибо тебе за трудолюбие и преданность своему делу.

Happy Seungmin’s Day!!! 🤩

И дальше:

- Если заболеешь, наш маннэ будет ругаться!!!

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

Чанбин в Бабле:

- 🐕 поздравляю с днюхой ^^

- Говорят, сейчас новая волна гриппа и ковида, наши Стэй, не подхватите эту заразу

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

В понедельник - золотые слова-명언 от Минхо.

☺️: 여러분들의 인생이 가루가 되었다고 해서 포기하지 마세요. 섞으면 맛있는 쿠키가 완성됩니다.

Прямой перевод: Не сдавайтесь, поскольку ваша жизнь стала порошком/мукой. Если перемешать, получится вкусное печенье.

가루 обозначает что-то, что по консистенции как порошок - и это метафора первого предложения: жизнь и надежды стёрты в порошок, всё разбилось вдребезги. А ещё 가루 часто называют муку, поэтому и стала возможной метафора с печеньем.

Литературный перевод с сохранением кулинарной тематики:

Не сдавайтесь, даже если ваша жизнь рассыпалась в крошки. Если их соединить, получится вкусное печенье.

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

Мне привезли из Кореи «난장이가 쏘아올린 작은 공» - «Маленький мяч, который запустил карлик» писателя 조세희, Чо Сехи. Это классика корейской литературы, которую изучают в корейских школах.

Внезапно, но в одной из своих песен Stray Kids сделали отсылку на эту книгу (это и стало причиной моего заказа, полного перевода на русском нет).

Угадайте, что за песня? Те, кто смотрел мою соответствующую лекцию про традиционное в творчестве Скизов, чур не подсказывать!

В прошлую пятницу не было пятничного ономатопа, но зато был отличный материал, по которому мы можем изучить новое интересное изобразительное слово 😏

#skz_ономатопея
#skz_сленг

뿜뿜하다 - сленг, обозначающий «активно излучать», «выделять» и даже «изливаться». Слово произошло от звукоподражания 뿜뿜, которое имитирует брызги фонтана или клубы дыма.

💥뿜뿜하다 - это когда что-то настолько переполняет человека или предмет, что даже переливается за край.

💥Управление может быть разным:

💥С именительным падежом -이/가, когда что-то так и прёт из человека:

• 에너지가 뿜뿜하다 - Энергия бьёт ключом.
• 귀여움이 뿜뿜하다 - Милота так и излучается.

💥С винительным падежом -을/를, когда человек что-то демонстрирует, хвастается чем-то:

🐖🖤: 막내가 … 전완근을 뿜뿜하며 - Младший… вовсю хвастался мышцами предплечья (прим. в 103 выпуске SKZ Code Йени тоже хвастался своими 전완근‘ами).

☀️ Вы наверняка слышали вирусную в своё время песню «Bboom Bboom» группы Momoland. Ономатоп 뿜뿜 здесь в двух значениях. Это и английский boom boom, обозначающий, как сильно бьётся сердце у героини и какой фейерверк творится в её душе, а также это корейский 뿜뿜, показывающий, как героиня фонтанирует свои шармом и обаянием, чтобы влюбить в себя парня.

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

Пример на то, когда в русском и корейском управления у глагола не совпадают.

Если в русском глагол помогать требует дательный (кому?), то в корейском у 돕다 (или 도와주다) будет винительный -을/를.

Бан Чан помог Лино - 방찬 씨가 리노 씨를 도와줬어요.

Глагол 돕다 переходный, и поэтому здесь винительный падеж: действие помощи переносится на объект помощи.

П.с. Бедный Бини, пока его щекотали и пытались свалить, Чан помогал Минхо устоять на одной ноге и выиграть соревнование 😒

💡 Корейский со Stray Kids 🥵

Немного потренируем сложные слова, посмотрим на статью от 한국경제 о подарке от Феликса:

그룹 스트레이 키즈(Stray Kids) 멤버 필릭스가 자신의 생일을 기념해 총 3억원의 성금을 환아들을 위해 내놨다. 🔜 Участник группы Stray Kids Феликс пожертвовал в честь своего дня рождения в общей сложности 300 млн вон для больных детей.

총 - в общей сложности, в целом
성금 - пожертвование
환아 - больной ребёнок

15일 JYP엔터테인먼트에 따르면 필릭스는 본인의 생일인 9월 15일을 맞아 삼성서울병원과 서울대학교어린이병원에 각각 1억원을 기탁했다. 🔜 Согласно сообщению от агентства JYP от 15 числа, в честь своего дня рождения Феликс пожертвовал по 100 млн вон в Медицинский центр Самсунг и Детскую больницу Сеульского Национального университета.

각각 - каждый по отдельности, в каждый

기탁하다 - вкладывать, зд. жертвовать как вносить деньги

아울러 사단법인 북스인터내셔널과 유니세프 한국위원회에도 각각 5000만원씩 후원금을 전달한 것으로 확인됐다. 🔜 Кроме того, было подтверждено, что Феликс передал спонсорские средства в размере по 50 млн вон в Общественную Организацию Books International и Корейский комитет ЮНИСЕФ.

아울러 - вдобавок, к тому же, кроме того
확인되다 - быть подтвержденным
전달하다 - передавать
후원금 - спонсорские деньги, пожертвование
사단법인 - общественная организация
위원회 - комиссия, комитет

💡 Корейский со Stray Kids 🥵