🔺گفت‌وگو با رضی هیرمندی نه آسان بود و نه سخت. در همین حال هم سخت بود و هم آسان. درست مانند گزینش واژگانی که او در ترجمه کتاب‌هایش به کار می‌برد. در بسیاری از موارد واژگان و عبارت‌ها و جمله‌هایی که رضی در ترجمه به کار می‌گیرد، هسته دارند. یعنی باید پوسته را بشکنی تا هسته را ببینی. انگیزه من از این کار در زمانه‌ای که میان آسمان و زمین معلق‌ایم و آرامش و صلح دیریاب، چیزی نبود و نیست جز کمک به این که پرده‌ای از ناگفته‌های ادبیات کودکان ایران را به گفتنی تبدیل کنم. رضی هیرمندی همکاری کرد و پس از پیش‌درآمد من این گفت‌وگو در چهار بخش پیوسته در کتابک منتشر می‌شود.
به قلم #محمدهادی_محمدی
در کتابک بخوانید:
🔹کودکی از سیستان، گفت‌وگو با رضی هیرمندی- پیش‌درآمد: ترجمه یا کاویدن و تراشیدن واژگان، نگاهی به کارنامه رضی هیرمندی
#گفت_و_گو
#تاریخ_کودکی
🌟✨💫
@koodaki_org
Post #5145
1.93K
- ❤ 19
- 👏 7
- 🔥 2
- 🥰 1