Конечно, я опять хвастаюсь, ну а что делать, если читатель такую мелочь скорее всего не поймает и уж точно не станет смотреть, что было в оригинале. А жалко. Короче, ситуация такая: герой хвастается новой футболкой с черной диагональной полосой на груди и говорит, что теперь дорожная полиция не оштрафует его за то, что он не пристегнулся. А потом добавляет, что фирма-производитель называется BeltBuster. Вообще-то это шутка. На слэнге это слово означает, что очень сильно приспичило в туалет.
И тут в памяти мгновенно всплывает анекдот: "Уф, пронесло" - "Тебя бы так пронесло".
Собственно, я так и перевел название футболки - "Пронесло". И считаю, что я молодец.