توی انگلیسی دوتا اصطلاح داریم nice و kind

فکر میکنم بهترین ترجمه برای نایس بشه دلپذیر بودن ولی کایند بشه مهربان بودن

تفکیک این دوتا خیلی مهمه.

دلپذیر بودن وابسته به تایید دیگری هست. ما باید یه جوری رفتار کنیم که برای دل بقیه خوش بیاد. مهربان بودن ارزش محور هست. ما مهربان هستیم چون فکر میکنیم ارزش گذاشتن به دیگران کار درستی هست

دلپذیر بودن خود-محور هست. ما سعی میکنیم دلپذیر باشیم که دیگران ما رو دوست داشته باشند. مهربان بودن مراقبانه است. سعی میکنیم کاری رو بکنیم که باعث رشد و بهبود دیگران میشه (حتی اگر خوشایند نباشه).

دلپذیر بودن مرزها رو محو میکنه و روابط رو خدشه دار میکنه چون وابسته به حال و نظر دیگران هست. مهربان بودن میتونه با قاطع بودن و مرزگذاری سالم همزیستی سالم و طبیعی داشته باشه. چون قاطع بودن و مرزگذاری سالم یعنی مهربانی به خودمون. مهربان بودن و مرزگذاری سالم در روابط هردو یک خاستگاه دارند و هماهنگ هستند.

مهربان بودن همراه با قاطعیت یک خصوصیت رهبری هست که بین نقشهای مختلف زندگی قابل انتقال هست. مدیر یا والدی که مهربان ولی قاطع باشه به رشد اطرافیان کمک میکنه.

#ازلابلای‌حرفهای‌جلسات‌مشورتی