ЖЕСТОКОМУ МИРУ ВОПРЕКИ
Роман начинается в израильской тюрьме «Куб». Нахр обвинена в терроризме и находится в заключении уже много лет. Четыре стены, пол, потолок, маленькое высокое окно. В полосе чего-то безымянного, без настоящего и будущего остается лишь прошлое. И Нахр начинает свой рассказ.
Перед нами постепенно раскрывается жизнь палестинской девочки, выросшей в Кувейте в семье беженцев. Она живёт своей обычной жизнью: выходит замуж, ошибается, пытается заработать и помочь семье. Но большая история всё время напоминает о себе. Война, изгнание, тюрьма врываются в её жизнь.
Абулхава не превращает историю Нахр в сухой рассказ о политическом конфликте. Она показывает гораздо более страшное. Как история страны проникает в человеческую жизнь и начинает распоряжаться ею. Определяет, где тебе жить, кого любить, куда возвращаться, сможешь ли увидеть близких, сохранить семью, назвать какое-то место своим домом.
Нахр сама поначалу далека от образа героини сопротивления. Она импульсивна, иногда жестока, совершает поступки, за которые потом расплачивается. Её жизнь похожа на ткань, которую много раз рвали и сшивали заново. И каждый новый шов оставляет след.
Нахр вообще постоянно приходится самой отвоёвывать право распоряжаться собственной жизнью. Её тело, репутация, деньги, решения всё время находятся под чьим-то взглядом и чьей-то властью. Нахр приходится сопротивляться одновременно внешнему миру и тем правилам, которые ей этот мир предлагает.
Название романа отсылает к эссе Джеймса Болдуина «Письмо моему племяннику к столетию со дня освобождения»:
«В мире были и другие, такие же, как мы, кого считали ни на что негодными, неспособными ни на что великое, кому заранее была уготована участь посредственности и кто должен был смириться с тем, что ему укажут, куда идти, что делать, на ком жениться и где жить…
Вот для чего ты был рождён, чтобы тебя любили. Любили, малыш, безоговорочно, сразу и навеки. Чтобы это чувство давало тебе силы жить жестокому миру вопреки».
В судьбе Нахр эти слова обретают особую силу. Несмотря ни на что, её любили безоговорочно, сразу и навеки жестокому миру вопреки.
При этом Абулхава пишет о страшных вещах удивительно красивым языком. В прозе много света, телесности, запахов, пейзажей, памяти.
Роман как свидетельство выживания в суровой борьбе, бунта против подчинения и насилия, роли женщин в патриархальном обществе. И любви к своей земле и своему народу, смешанной с болью изгнания и попытками просто жить нормальной жизнью.
#современнаязарубежка