Рассказ на выходные: «Плоды», 1997

Лучший способ разобраться в том, что не нравится – броситься в это. В одной из первых заметок я рассказал про книгу Хан Ган «Вегетарианка». Ей не проникся, но тут на просторах интернета наткнулся на рассказ автора, написанный в 1997 за 10 лет до выхода романа. Понимаете, к чему я клоню?

На выходные дарю вам перевод больной истории «The fruit of my woman», опубликованной издательским домом Granta. За оригинал я взял текст Деборы Смит, благодаря которой Хан Ган получила мировую известность и международного Букера.

Не могу сказать, что разобрался с этим кафкианским пиздецом, но зато произошло самое ценное для искусства – спор. Я сказал другу, что это рассказ о бегстве женщины из патриархального общества, а он заявил, что наоборот – это рассказ о том, что женщине надо остепениться и пустить корни. В прямом смысле.

Приятных выходных,
К.