Сама не могу поверить, что пишу это. Я прочитала «Одиссею» Гомера.

Всегда казалось — неподъёмное и сложное, сложнее только «Улисс» (который, сюрприз, тоже «Одиссея»: Джойс разложил один день дублинца по песням Гомера).

А вчера закончила. И мне понравилось.

По пути пришлось вспоминать мифологию и лезть в историю древних греков — но спасибо ИИ и интернету, теперь это просто: кидаешь страницу и спрашиваешь «что тут происходит, кто эти люди и люди ли вообще».

Гомер считал, что сюжет все и так знают, объяснять нечего. Его позиция: «я просто спою то, что мне кажется интересным». Поэтому действие «Илиады» и «Одиссеи» — это десять лет каждое, а показывает он всего несколько недель. И троянского коня целиком не разыгрывает — так, певец мимоходом про него поёт. Фу, попсовый мотив, наверное, подумал Гомер. Бахну лучше список кораблей на 300 строк (который никто не прочтет до конца, а Мандельштам — до середины).

В общем, я покорена. В голове до сих пор гекзаметр — ловлю себя на «розоперстой Эос» и «богоравном муже».

Читала, чтобы подготовиться к Нолану. Но, говорят, у него все говорят на голливудском английском, уже и идти не хочется.

А ещё, по слухам, вырезали эпизод с Эолом. А это же лучшее.

Теперь мечусь: зарыться в оригиналы (Эсхил, Софокл и тд) или сначала пройти ретеллинги типа Фрая и Миллер. Как думаете?