Книжный продюсерский центр KitUp

Вариант 🩵

Вариант 🩵

Баг или ошибка: почему ИТ-термины трудно перевести на русский

Forbes опубликовал результаты исследования «Грамоты.ру» и «Хабра», в котором они отвечали на один из самых обсуждаемых лингвистических вопросов последнего времени: можно ли заменить англоязычные ИТ-термины русскими аналогами.

Исследование показало, что среди ИТ-специалистов по большей части отсутствует согласие относительно русских аналогов иноязычной терминологии.

Лишь для четырех из 20 терминов более 60% респондентов предложили один и тот же вариант (фидбэк — «обратная связь»; баг — «ошибка»; тикет — «задача»; опенсорсный — «открытый»). Однако даже в этих случаях эксперты обращают внимание на смысловые нюансы. Так, «ошибка» — более широкое понятие, чем «баг»: последнее относится к непредсказуемому поведению программы, тогда как первое может означать и, например, полный отказ системы запускаться. (Впрочем, слово «баг» уже зафиксировано в «Словаре иностранных слов» и замена для него не требуется.)

В случае с остальными терминами при подборе русских аналогов респонденты чаще расходились во мнениях. Иногда предложенные варианты даже противоречили друг другу. Например, в качестве замены глаголу «парсить» одни ИТ-специалисты предлагали «разбирать», а другие — «собирать», что отражает разные представления о процессе обработки данных.

А некоторые слова вообще приходится заменять длинными описаниями. Вроде короткого «спринта», который становится «временным интервалом итерации процесса разработки». Конечно, это не приживётся, учитывая стремление языка к упрощению.

Есть и удачные примеры замены. Среди них «ветка» («независимое направление разработки в системе контроля версий») и «нейросеть». Эти аналоги одновременно точные, краткие и удобные.

Полный материал здесь.

Напишите, какие англоязычные слова из вашей профессиональной среды сложно заменить на русские, поищем аналоги☺️⬇️

«След» разлетается по своим соавторам и читателям

Самый трогательный момент для любого писателя — когда кто-то берет в руки рукопись!

🩵Рукопись, которая совсем недавно была только в формате идеи
🩵Рукопись, которая когда-то началась с первого слова на пустой белой странице
🩵Рукопись, которая даже и не подозревала, в скольких городах она окажется

Если вы заказывали «След», но не получили трек-номер, напишите нам @ksenia_mikhalkina

Новость о сборнике🤗

Отправляем в печать книгу «След», которая с большой вероятностью войдёт в Книгу рекордов России как издание с самым большим количеством авторов⚡️

Сборник работает как метафорические карты: его можно открыть на любой странице со своим запросом и получить подсказку. Под одной обложкой лидеры мнений, предприниматели, спортсмены, владельцы онлайн-школ, авторы крупных проектов и блогов с миллионной аудиторией делятся тем, что составляет смысл их жизней, какими инструментами они пользовались на дороге к воплощению мечты и что повлияло на их становление.

Здесь ссылка на заказ книги:
https://avtorbooks.ru/booksled

И конечно, с радостью принимаю под постом ваши поздравления!

Среди вас многие стали соавторами☺️🫶

Тот случай, когда становится плохо от видео и радостно — от переосмысления собственного образа жизни🫶 Иногда полезно посмотреть на свою жизнь, вспоминая, какие перспективы были, если б не фриланс:
https://t.me/sale_caviar/15722

Девушка работает корреспондентом в федеральном СМИ. Я сразу вспомнила, почему решила не развивать карьеру в журналистике😬

Самое чудесное в моей работе — это моменты, когда понимаю, что делаю проекты не только для заказчика и его читателей или слушателей, но и для своей семьи☺️

Серафиме и Лазарю 10. Лазарь ооочень любит читать (иногда приходится запрещать😅), а вот с Симой мы читаем перед сном по очереди, чтобы она чаще это практиковала. Сейчас перешли на моего любимого Кира Булычева.

Зато аудиокниги и подкасты оба обожают с раннего детства. Начинали, конечно, со «Смешариков», потом полюбили «Сказочный детектив» и другие проекты. Часто включаем аудио во время путешествий, спокойных занятий вроде рисования — так минимизируем экранное время и делимся с детьми книгами, которые любим сами.

Конечно, как только нам в литературное агентство поступил заказ от «Пятёрочки» на аудиосказки о здоровом питании, мы опирались не только на большой анализ ЦА, но и на метод наблюдения за собственными детьми. Так родились аудиосказки «Детективы на кухне».

Я люблю проекты, в которых без морализаторства, ненавязчиво закладываются ценности, которые я разделяю, где с детьми разговор на равных. Вижу, что после этих сюжетов дети более осознанно подходят к питанию, и самое ценное — слышат подтверждение моих слов от персонажей😁👌

Что у вас сейчас дети читают или слушают? Слушали уже «Детективы на кухне»? Мы на «Алисе» включаем, но есть на всех аудиосервисах.

Выступила в Дели в первый день конференции.

В остальное время хожу по секциям, слушаю доклады и точечно приглашаю спикеров — исследователей и ученых из разных стран, чьи тезисы меня зацепили, — в нашу новую книгу. Это соавторы мечты🙏🏻

Вот как это выглядит⬆️Обожаю нетворкинг в новом контексте! И здесь он максимально свежий для меня. Конференция проходит в Университете имени Джавахарлала Неру.

А ещё я наконец родила название книги. Накидайте реакций ❤️ — расскажу☺️