بسا مردم که در واقع از دانش بی‌بهره بودند، اما هوش فطری و ثبات‌قدم داشتند به مقامات بزرگی رسیدند و کسانی که از ایشان شایسته‌تر بودند بدان دسترسی نیافتند. من در شما، خوب دقت کرده‌ام تا ببینم آیا تربیت دست‌جمعی دبیرستانی چیزی را در شما فاسد کرده است؟ رعایت آداب در بسیاری از کسانی که در دامان این سنن پرورش یافته‌اند یکسر ظاهری است؛ زیرا ادب پسندیده و رفتار زیینده از قلب هر کس و از درک والایی که دریاره‌ی ارزش انسانی دارد سرچشمه می‌گیرد. به همین جهت است که برخی نجیب‌زادگان با وجود تربیتی که یافته‌‌اند رفتاری ناشایست دارند، و حال آن‌که برخی کسان از خانواده‌های بورژوایی برخاسته‌اند فطرتاً ذوق پسندیده دارند، و تنها چند درس برای آنان کافی است تا بی‌آن‌که مرتکب تقلید ناشیانه شوند رفتار زیبنده‌ای داشته باشند. این روش نجیبانه و این سادگی آمیخته به ظرافت در گفتار و رفتار و حرکات و حتی در خانه‌ی خویش گویی نوعی زیبایی جسمانی است که جاذبه‌ی مقاومت‌ناپذیری دربردارد؛ و هنگامی که از قلب سرچشمه بگیرد، خود قضاوت کنید که چه قدرتی باید در آن باشد! ادب، فرزند عزیزم، همانا فراموش‌ کردن خویشتن است برای دیگران؛ و این در بسیار کسان یک ادا و یک شکلک ظاهری بیش نیست که همین که پای نفع شخصی به میان آید دروغ آن آشکار می‌گردد، و آن‌وقت است که یک مرد بزرگ خود را رذل نشان می‌دهد. ادب، عبارت از آن است که واقعاً شخص خود را فراموش کند.

زنبق دره
اونوره دو بالزاک
صفحات ۱۴۳ - ۱۴۴

@PouyaKetab