Мы уже рассказывали про главные технические правила перевода под озвучку. А вот что нужно учитывать при переводе и укладке под субтитры:
⚪️Жёсткие ограничения длины. Максимум (!) 2 строки, а лучше одна. 35-42 символа на строку.
⚪️Скорость чтения. Зритель должен успеть прочитать реплику и посмотреть на экран, чтобы увидеть все важные детали. Скорость чтения измеряется в символах в секунду (cps). Ориентир: 15-17 cps для взрослых, 8-14 cps для детей в зависимости от возраста.
⚪️Разбивка на строки и кадры. Перевод должен быть разбит логично: конец строки и конец кадра (всего субтитра) должны совпадать с концом смысловой группы/фразы или паузой в речи. Нельзя рвать предложения без причины.
⚪️Спецсимволы и форматирование. Стандарты запрещают переносы слов (с «
-» в конце строки). Голос за кадром или иноязычную речь часто выделяют курсивом. Многоточие прописывается одним символом (…).⚪️Синхронизация с речью. Субтитр должен появляться либо точно в момент начала речи, либо за 200-300 мс.
⚪️ Интервалы между субтитрами должны быть не менее 250-300 мс, чтобы облегчить восприятие.
⚪️Форматы файлов. Как правило, субтитры сдают в формате .srt или .ass, субтитры составляют в программах вроде Subtitle Edit или Aegisub.
Вариации связаны с тем, что у разных компаний, от стримингов до бюро переводов, свои стайлгайды. Эталоном для многих до сих пор считается руководство от Netflix, но лучше ознакомиться с разными инструкциями:
⚪️Netflix
⚪️BBC
⚪️Cinepromo
⚪️Альба Мультимедиа
Хороший субтитровщик — это мастер сжатия и синхронизации. Техническая сторона не менее важна, чем лингвистическая, так как напрямую влияет на комфорт зрителя.
🌟Освоить азы перевода под субтитры можно у Томы.
#база@kinoperevodim