Что такое субтитры?

Да, понимаем, вопрос странный 😀 Но раз уж мы рассказали про перевод под озвучивание, справедливо и субтитрам уделить внимание 😀

Субтитры — это текстовое сопровождение видео, чаще всего в нижней части экрана.

Вот что могут содержать субтитры:

⚪️Перевод диалогов, титров и надписей в кадре. Для аудитории, которая не знает языка оригинала.

⚪️Расшифровка, дословная передача речи на том же языке. Для глухих и слабослышащих или в случаях, когда человек в видео говорит неразборчиво и сбивчиво.

⚪️Описания шумов и музыки. Для глухих и слабослышащих.

⚪️Дополнительная информация: названия песен, незнакомых терминов. Для всех интересующихся 😀

Предшественниками субтитров можно считать интертитры немых фильмов — текстовые карточки с диалогами и описаниями, вставленные в плёнку.

➿Вы смотрите фильмы и сериалы с субтитрами?

#база@kinoperevodim