🤬 FAQ о практикумах

Сколько стоит практикум?

Актуальные цены можно узнать здесь: https://t.me/kinoperevodim/34

Когда проходит практикум?

Как договоритесь с мастером. В основном общение (знакомство, ответы на вопросы, обсуждение) происходит по переписке, писать мастеру можно в любой день в рабочее время. Другие способы взаимодействия описаны здесь: https://t.me/kinoperevodim/62. Дедлайны также обсуждаются с отдельным мастером.

Сколько длится практикум?

Ещё раз напоминаем, что практикумы — это индивидуальные занятия. О сроках вы договариваетесь лично с мастером.

Изучите этапы практикума, перечисленные в этом посте.

Знакомство с мастером и подбор задания требует лишь короткой переписки. На изучение теоретических материалов и перевод видео вы можете потратить столько времени, сколько хотите. Мы рекомендуем не торопиться, но и не затягивать, брать примерно 5-7 дней на работу. Проверка задания занимает около 3-5 дней. На обсуждение комментариев и доработку перевода может уйти ещё пара дней. Иногда мастер может дать короткое упражнение на отработку отдельных навыков.

Таким образом, на один практикум может уйти от пары дней до двух недель. Но опять же: мы не ставим обязательных дедлайнов, о сроках вы договариваетесь сами. В этом суть индивидуального подхода.

Сколько практикумов мне нужно?

Зависит от ваших целей, уровня подготовки, свободного времени. Универсальной цифры нет и не может быть. Можем сказать, что не в наших интересах затягивать занятия. Мы работаем на результат.

С каким уровнем можно приходить на практикумы?

Обязательно — английский от B2. Желательно — лингвистическое образование и/или опыт работы с языками и текстами. Подробнее здесь: https://t.me/kinoperevodim/125

Практикум сделает из меня кинопереводчика?

Кинопереводчик — это сложная профессия с внушительным списком компетенций. Формат практикума не может охватить их все. Мастер может познакомить со спецификой аудиовизуального перевода и помочь развить отдельные умения (оформление диалоговых листов, переводческий анализ видео, укладка и др.). Мы отмечаем любые виды ошибок, но по понятным причинам не учим русскому и иностранному языкам и не преподаем лингвистические дисциплины, эти компетенции придётся развивать отдельно. Можем подсказать, как и где это сделать.

Что нужно для прохождения практикума?

Ноутбук, выход в Интернет, гугл-аккаунт, Word и медиаплеер.

Если остались ещё вопросы, пишите в бот.

Чтобы записаться на практикум, пишите лично мастерам:

Таня @puremonday
Тома @AVTranslator