Японское кино на Берлинале 2026. Часть 4
Берлинский кинофестиваль начался 12 февраля, и мы внимательно следим за новостями и программами. Одна из них, программа Panorama, представит фильм 「しびれ」 (Shibire / Numb) режиссёра Утияма Такуя. Это его четвёртый полнометражный фильм, который с нетерпением ждут зрители, потрясённые в 2020 году драмой Sasaki, in, mai main (Сасаки в моей памяти).
Shibire снят в родной режиссёру префектуре Ниигата, и вся история пронизана автобиографическими деталями.
Мальчик Даити, живущий в городке на берегу Японского моря, с детства не может говорить, травмированный тираническим отцом. Хотя теперь он живёт с матерью, она редко бывает дома, зарабатывая на жизнь в индустрии ночных развлечений. Не находя себе места, Даити решает посетить родной город в поисках отца и его жизнь начинает меняться.
Трейлер (silent)
Снятый с рук и как будто сырой, черновой фильм обнажает ощутимые трудности, вызванные отношениями в семье, а также демонстрирует внутренний конфликт героя и надежду на воссоединение. Некоторые пейзажи префектуры Ниигата сняты на камеру старого мобильного телефона с низким разрешением, отражая личный, ностальгический характер фильма.
Делимся трогательным комментарием режиссёра о премьере на Берлинале:
雪が降り、息を白くする2月のベルリンは、冬を実感する光景で、本作にとってまさにぴったりの舞台に選ばれたのではないかと感じています。映画を祝福するようなそんな情景を、目に焼きつけたいと思います。
Заснеженный февральский Берлин, где на морозе белеет дыхание, создаёт ощущение настоящей зимы. Мне кажется, именно такая атмосфера подходит для показа нашего фильма. Хочется запомнить этот городской пейзаж, который будто благословляет нашу работу.
Перевод: Милана Киянова
А мы заканчиваем рассказ о японском кино на Берлинале 2026. Ждём каждую работу в прокате в России или в свободном доступе, чтобы перевести, сделать субтитры и посмотреть вместе с вами.
🖤