На первый взгляд между научной литературой и песнями группы The Beatles есть мало общего. Поэтому я удивился, увидев заметку Павла Котляра на RTVI, озаглавленную «ИИ назвал Beatles самой цитируемой учеными группой»:

https://rtvi.com/news/beatles/

Не может же быть, чтобы в научных статьях ученые цитировали эстрадные песни! Я прочитал заметку на RTVI и ознакомился с оригинальной статьей в журнале PLoS One:

https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0356147

Оказалось, что исследование довольно интересное, по крайней мере с точки зрения обнаружения «тонких властительных связей» (цитата из В.Брюсова, если кто забыл) между учеными и расхожими мемами в окружающем их обществе.

На самом деле, в статье было сделано следующее. Из текстов, которые исполнялись группой The Beatles, были отобраны строки, которые можно отнести к «крылатым выражениям» (мемам). Затем были проанализированы заголовки всех научных статей в Scopus и Google Scholar, в которых встречаются либо сами эти выражения, либо их перефразировки путем «игры слов» (на самом деле ИИ использовался только чтобы «поймать» эти перефразировки).

В заголовках научных статей было найдено более 2200 точных воспроизведений «крылатых выражений» группы The Beatles и более 900 перефразировок. Для сравнения у текстов Элвиса Пресли соответствующие цифры оказались на порядок меньше, а у Майкла Джексона – на полтора порядка. (Тут я подумал: эка невидаль – победить Пресли и Джексона – а как насчет сравнения с мемами от Шекспира «быть или не быть», «слова, слова, слова» и т..д.)

Интересно также, что цитаты из текстов The Beatles стали появляться в заголовках научных статей только на рубеже 2000 года, когда профессорами стали становиться те, чья молодость прошла на пике популярности группы (60-е – 70-е годы). Авторы статьи также замечают, что именно на этом рубеже в научной литературе для привлечения внимания к статье стали использоваться более «громкие», менее сухие заголовки.

Три наиболее часто упоминаемых в заголовках научных статей названий песен — «The Long and Winding Road», «With a Little Help from My Friends» и «Here, There and Everywhere». С последним мемом связана моя личная история. Когда в 1997 году наша популярная книжка с А.Ю.Гросбергом «Физика в мире полимеров» вышла в английском переводе, редактор американского издательства Academic Press посетовал, что название уж больно скучное. И предложил «Giant Molecules: Here, There and Everywhere». Мы согласились, даже не подозревая отсылку к песне группы The Beatles. Я понимал, что это какая-то цитата, но думал, что это что-то из английских народных сказок. Судя по числу проданных экземпляров, книгу ждал большой успех. С тех пор вышло еще одно издание на английском языке, а также переводы на китайский и японский языки.

Заключительное замечание: можно ли что-нибудь подобное сделать на массиве русскоязычной научной литературы? В принципе, у elibrary весь этот массив оцифрован. И довольно любопытно было бы узнать, насколько часто встречаются «крылатые выражения» (мемы) из русской литературы в названиях научных статей.