✍️ Разбор ошибки: когда вежливость превращается в перегиб
Сегодня cреда и время "разбора полетов". Мы с вами разберём ошибку в задании Write an Email — студентке нужно было написать письмо профессору с просьбой о продлении срока сдачи работы. Вот несколько фраз из её письма:
❌ "With all due respect..."
❌ "Could you possibly examine an opportunity..."
❌ "With the deepest reverence and infinite gratitude..."
На первый взгляд кажется, что чем формальнее и вежливее звучит текст — тем лучше. Но это распространённое заблуждение, и вот почему:
🔹 "With all due respect"
Эта фраза в английском языке используется почти исключительно перед несогласием или критикой — например, "With all due respect, I think you're wrong." В нейтральной просьбе она звучит неуместно и даже создаёт ощущение скрытого конфликта, которого там быть не должно.
🔹 "Could you possibly examine an opportunity..."
Это не столько "слишком формально", сколько неестественно — так носители языка не говорят. Получается витиевато и запутанно вместо простого и ясного запроса. Формальность — это не нагромождение сложных конструкций, а уместный, но естественный тон.
🔹 "With the deepest reverence and infinite gratitude"
Это уже явный перегиб — язык, уместный разве что в оде или в обращении к монарху, но никак не в письме преподавателю. Такая избыточная лесть может произвести обратный эффект: показаться неискренней или даже слегка ироничной, что подрывает доверие к автору письма.
Как должно было звучать письмо:
✅ "I hope this email finds you well. I'm writing to ask whether it might be possible to extend the deadline for my assignment by a few days, as I'm currently dealing with a family emergency. I would really appreciate your understanding. Thank you very much for considering my request."
Обратите внимание: тон вежливый и уважительный, но при этом естественный и по существу — именно это и оценивается в задании Write an Email.
Почему это важно:
В новом формате TOEFL Writing раздел Write an Email оценивает не "максимальную вежливость", а уместность регистра — то есть способность звучать профессионально и естественно в конкретной ситуации. Избыточная формальность считывается так же негативно, как и излишняя разговорность: и то, и другое сигнализирует, что автор не чувствует жанр письма. Более того, чрезмерная лесть в западной академической культуре обычно воспринимается настороженно — там ценится ясность и уважительная прямота, а не цветистые комплименты.
A quick tip: "formal" doesn't mean "as elaborate as possible." Phrases like "with all due respect" actually signal disagreement in English, and exaggerated flattery like "deepest reverence" can come across as insincere rather than respectful. Aim for a natural, professional tone — polite and clear, not ornate.
Узнаёте себя в этой ошибке? Такие тонкости регистра мы разбираем подробно на групповых занятиях — пишите в личку 🙂