К теме о трудностях перевода:
https://t.me/twokoreas/1388
Post #1364
255
Kenny's blog Я кстати не придумал толком как адекватно перевести название романа 트로츠키와 우리 조선 빨갛게 빨갛게 트로츠키 - Троцкий (тут понятно) 우리 조선. Дословно: наш Чосон. Чосон = Корея. А вообще, это политический слоган известный: 우리 나라 - Моя страна. Только в Корее не говорят моя…Telegram Говорит и показывает Корея Все, кто читает на корейском, знают, что к повторению слов корейские авторы относятся очень спокойно. Некоторые даже используют его как стилистический прием. В этом смысле для меня никто так и не превзошел Ким Хуна, который любит написать вдруг такое: 적의…