Розумій & Кажи シ | Українська мова

Слова, які завжди пишуться окремо

— На жаль — дуже часто це слово помилково пишуть разом, але правильно — окремо.

— На добраніч — лише окремо.

— Будь ласка — пишеться без дефісу та завжди виділяється комами з обох боків у реченні
«, будь ласка,» ось так.

— На диво — завжди окремо.

— По батькові — правильна форма лише така.

— На щастя — не зливайте це слово, пишемо окремо.

— В ньому — окремо, це не префікс.

— Все одно — також не зливаємо.

— До речі — тільки окремо.

— А ля — цей вислів запозичений, але в українській мові його теж слід писати окремо.

— В основному, в цілому, до вподоби — усі ці сталі словосполучення пишуться окремо, без винятків.

#Орфографія

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбуваймося суржику — разом до чистої мови!

Сплошний — правильно: суцільний.

Столова — кажіть: їдальня.

Площадка — майданчик.
Звісно слово площа справді існує в українській, та воно стосується переважно геометрії наприклад, площа круга.

Натомість у повсякденному вжитку замість площадка вживаймо майдан або майданчик:
дитячий майданчик, сходовий майданчик,
Майдан Незалежності.

Балувати — українською буде: розпещувати.

Бігло ознайомитися — доречно сказати: побіжно або нашвидку ознайомитися. Якщо йдеться про текст, можна сказати перебігти: перебігти очима текст.

Наприклад: Я швидко перебіг очима текст, що задали мені прочитати.

Болтавня — замініть на наші питомі: балаканина, базікання, патякання.

Горлишко бутьілки — правильно: горлечко пляшки.

Перечінь — це перелік.

Грязнуля — українською: бруднуля, замазура, задрипа, затьопа.

Головокружіння — типова калька з російського «головокружение» якої ніколи не було в старих українських словниках. Натомість правильно казати: запаморочення.

Прибираємо орфографічні помилки!

Тільки-но, зроби-но — слова з частками -бо, -но, -то, -от, -таки завжди пишуться через тире.

Віднині — це злитне написання, жодного “від нині”!

Конфорка, а не комфорка! У цьому слові немає літери “м” — правильно: «н» замість «м».

Прислівники на зразок по-римськи, по-читацьки, по-українськи і інші подібні пишемо без закінчень -ські, -цькі, адже це не прикметники.

У прикметниках та інших частинах мови такі форми можливі, але не у прислівниках, отже правильно писати по-римськи, по-читацьки, по-українськи, а не по-римські, по-читацькі, по-українські.

Під впливом російської часто додають зайвий м’який знак. Не робіть так:

Неправильно: меньше, кобзарь, проміньчик, кіньчик, волиньський

Правильно: менше, кобзар, промінчик, кінчик, волинський.

#Орфографія

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Тримайте добірку пречудових українських фразеологізмів!

Допікати (дошкуляти) до живих печінок — дуже сильно дратувати когось, зачіпати за найболючіше, позбавляти спокою.

Є за що язиком зачепитись — є про що поговорити, є щось цікаве для обговорення.

Баляндра́си точити — теревенити про дрібниці, вести пусті розмови.

Наприклад: подружки за філіжанкою кави баляндраси точать, обговорюючи всі плітки міста.

З лихвою — із надлишком, більше, ніж потрібно.

Аж порохня́ сиплеться — про когось дуже старого, немічного.

З’їсти капелюха — зробити щось неймовірне, після програшу суперечки. Наприклад, пробігтися голим по центру міста.

Приклад вживання: якщо я програю, то з’їм свого капелюха.

#Фразеологізми

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слово «холостий» взагалі не з нашої мовної стихії.

Це легко простежується звичним пошуком у старих словниках або тим як вживали це слово у літературі.

У лексикографічних джерелах бачимо показову річ як питомо українське «холостий» не фіксується.

У словнику Кримського та Єфремова воно подане лише в одному значенні — «пустий горіх» і можна сказати холостий горіх. Поза цим уживанням слово фактично не засвідчене ані у літературі, ані інших словниках.

Натомість я пропоную спражні питомі українські відповідники до цього навʼязаного слова:

Набій в якому немає пороху називається сліпий набій або набій без кулі, але втім краще вживати першу назву.

Відповідно замість стріляти холостими — стріляти сліпими / стріляти набоями без куль.

Щодо значення «нежонатий, неодружений», то й тут «холостий» не належить до питомої лексики.

Але не бачу сенсу про це писати, бо в нас на цю тему ще торік виходив допис про холостяка, холостого https://t.me/kazutarozymi/4123 раджу перечитати.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Ранкувати це що таке…?

Дієсл, недок вид, перша дієвідмін.

Це слово означає проводити де-небудь ранок, біля річки, в садку, на роботі чи за філіжанкою кави у улюбленому кафе.

Приміром, ранкували ми як завжди у кавʼярні навпроти нашого дому.

• Приклад вживання: На калині зозуля, А на калині сивая Там кує, ночує, ранкує. Ніхто зозулі не чує.

• Де ти, Марусю, де ти, молода, сей ранок ранкувала? Рачкувала я, мої подружечки, у старшої дружечки.

• Ми вирішили ранкувати біля річки, милуючись світанком.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбудьмось цих слів паразитів!

• Вродє — наче, ніби, буцімто, начебто.

• Будто — наче, мов, немов.

• Тіпа — на кшталт, на зразок.

• Імєнно — залежно від контексту: а саме, звісно, дійсно.

• Високомєріє — українська до цього слова має ось скільки відповідників: пиха, чванливість, бундючність, гордовитість, зарозумілість, пихливість.

• Фігово — кепсько, погано, жахливо, чортзна-як, збіса погано.

• Дурістіка — нісенітниця, маячня.

• Афігєть — очманіти, здуріти.

• Фігушки — дзуськи тобі.

• Чуть-чуть — трохи, ледве-ледве.

#Позбуваємосьсуржику

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Дієслово «матися»: коли доречне, а коли ні

„У нашому магазині мається великий вибір зимового одягу“, — читаємо в оголошенні.

„Такі явища маються ще в нашому побуті, але з ними йде рішуча боротьба“, — читаємо в часописі.

„Усі скарги, що малися в нас, ми висловили“, — чуємо з уст промовця.

У всіх цих фразах дієслово «матися» виступає недоречно — його треба замінити іншими словами. Чому?

Це дієслово є в українській мові, наприклад:

• „Поборовся б і я, може, якби малось сили“ (Т. Шевченко);

• „Якби так малось, як не мається, так що б то було!“ (М. Номис).

Хоч дієслово матися і функціонує в сучасній українській мові, його галузь вживання не така й широка. У тих прикладах яких я навів вище це слово було змавповане з російського «иметься».

У таких випадках треба вдаватися до дієслова бути:

„У нашому магазині (чи крамниці) є великий вибір зимового одягу“.

У деяких текстах може прислужитися дієслово траплятися: „Такі явища трапляються ще в нашому побуті“.

А інколи — дієслово мати:

„Усі скарги, що ми мали, ми висловили“

або:

„Усі скарги, що в нас були, ми висловили“.

Коли ж уживаємо «матися»? А вживаємо його у таких висловах:

• матися на обачності (бачності)
„Не забудь, що я тобі сказав, і майся на бачності“ (І. Франко)

• матися на увазі / матися на думці „Малось на думці вже закінчити косовицю, та пішли дощі“

Крім того, це дієслово буває синонімом до слів:

почуватися, жити

„Стара тим часом розпитувала про нього, як він собі мається“ (Марко Вовчок)

„Здоров, Воле, пане свату! Ой як ся маєш, як живеш?“ (І. Котляревський)

передбачатися, намірятися

„По обіді малося плоскінь брати“ (А. Головко)

„Скоро вже й весілля малось бути“ (Б. Грінченко)

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Заприятелювати це що таке…?

Це означає стати з кимось друзями, зав’язати приязні стосунки, затоваришувати.

• Приклад вживання: Кирик у полку був наймолодший .. З Валетом він заприятелював ще з першого дня.

• Ще в Новограді-Волинському Леся щиро заприятелювала з молодшою батьковою сестрою Оленою Антонівною.

• Послухайте, чоловіче, – задушевно сказав Ельдар Хомич, – певний, що ми заприятелюємо. Понад те, наступну повість я присвячу вам.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

У значенні «призначений для когось» слово «розрахований» є прямим мавпуванням з російського «рассчитанньій».

Адже в українських словниках «розраховувати» має зовсім інші значення, зокрема:

• обчислювати, визначати розмір, кількість тощо;

• зважувати, обмірковувати можливості, сили, перспективи.

Є ще кілька вторинних значень, проте значення «призначений для когось» ні в старих, ні в нових словниках не фіксується, адже це калька.

Тож варто користуватися питомими й нормативними варіантами:

• Книга призначена для широкого кола читачів.

• Книга адресована широкому колу читачів.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Ще одна поширена калька — слово «дякуючи».

У правильному вжитку воно означає — дякувати комусь, висловлювати подяку. Наприклад:

Після вистави актори кілька разів виходили з-за лаштунків, дякуючи глядачам за увагу.

А от звідки цьому слову приплели значення «завдяки» мені не відомо. Тож у реченнях на кшталт «Життя врятовано дякуючи вам» правильно буде сказати «Життя врятовано завдяки вам».

Це ж правило стосується й усіх інших випадків, де помилково вживають «дякуючи» замість «завдяки».

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Як це сказати українською?

• Бабнік — спідничник.

• Суєта — це слово трапляється в старих українських словниках, отже це наше слово якого не варто цуратися. Водночас, якщо ви хочете його замінити, ось синоніми:

Якщо йдеться про значення «те, що не має справжньої цінності, щось дріб’язкове, неважливе», то добрі синоніми — марнота, марність.

Якщо мається на увазі безладний рух, метушня, «двіжняк», то можна вжити: шастанина, шамотнява, метушнява, крутнява, мотанина, метанина, шатанина.

• Єрунда — залежно від контексту перекладається як:

 — нісенітниця, дурниця, безглуздя, нікчемниця, казна-що, харки-макогоники (Він таке верзе, харки-макогоники!)

 — Якщо мова про річ чи предмет — то підійдуть слова: непотріб, покидь.

• Херня на постном масле — «Ні се, ні те, ні трете чортзна-що», «Таке, що й купи не держиться».

• Польстить — полестити, підлестити, підхлібити.

 Це мене польстило — Це мене підлестило.

• Польщённый — підлещений, влещений.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слова, якими можна замінити кілька слів

• Зайцювáти — їхати зайцем, тобто користуватися громадським транспортом, не сплативши за проїзд.

• Звідкимóга — звідки тільки можливо. Детальніше про це слово писали тут: посилання.

• Достобіса — щоб замінити дуже багато або дохріна, можна також сказати вдосталь чи чимало.

• Заякорити — поставити корабель на якір.

• Поготів — чудова альтернатива вислову — тим більше. Більше про це слово — тут.

• Навдогідь — зробити на догоду комусь, задля чиєїсь користі щось. Детальніше — тут.

• Донесхочу — до повного задоволення. Наприклад: наїстися донесхочу або награтися донесхочу.

#словниковийзапас

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Навзнак це що взагалі таке…?

Це означає лежати на спині, обличчям догори. Також можна написати навзнаки така версія слова також присутня у словнику.

• Приклад вживання: Він ліг навзнак і, ледве дихаючи, віддався на волю хвиль.

• Потап приніс сіна, зробив мамі ложе й поклав стару навзнаки.

До цього слова також пов’язаний влучний фразеологізм «і навзнаки́ не подати», що означає не видавати своїх справжніх емоцій, не видати своїх почуттів чи думок.

• Приклад вживання: У мене аж вуха засміялися, коли я той заголовок почув, та якось стримав себе, щоб радості своєї і навзнаки́ не подати.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Лепські фразеологізми та вислови зі словом збіса!

• Збіса кепсько йдуть справи — справи йдуть дуже погано, усе валиться з рук.

Приклад: Останнім часом у нього збіса кепсько йдуть справи.

• Збі́са розу́мний — надзвичайно розумний. Може мати іронічний або докірливий відтінок: “Ти що, тут збіса розумний, а всі решта ні?”

Приклад: Знайшовся збіса розумний, усіх учить, як жити.

• Збíса смáчно! — надзвичайно смачно, аж чорт забирай, як смачно.

Приклад: Оці вареники збіса смачні!

• Бути збіса везучим — мати просто фантастичну вдачу, щастити на кожному кроці.

Приклад: Він збіса везучий, у нього завжди все виходить.

• Мати збіса грошей — бути дуже багатим, заможним.

Приклад: Він має збіса грошей, може собі дозволити все, що хоче.

• Збіса гарний — надзвичайно гарний, аж очей не відвести.

Приклад: Та дівчина збіса гарна, всі голови звертають!

#фразеологізми

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Упричерть це як…?

Присл.

Упричерть означає до країв, ущерть, врівень із краями.

Тобто коли щось заповнене повністю: можна насипати упричерть у тарілку або налити упричерть у кухоль чи яму засипати землею упричерть.

• Приклад вживання: Річка Ілля, річка Бобер, річка Уж тепер в зоні упричерть з вужем і бобром, а Ілля не здичавів тече, тече, тече. (Н. Бельченко)

• Дошки прибили упричерть з траншеєю, щоб замаскувати вхід. (З журналу)

• І проміж лук, терпцю упричерть повен і тиші й миру — смугою блідою прослався шлях, як довга біль в далінь. І шляхом тим надходили вони. (Б. Кравців)

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Як це сказати українською…?

Каталажка — буцегарня.

И нашим и вашим — «Богові свічку, а чорту коцюбу» або «сидіти на двох стільцях.»

Черт тебя возьми! — «Хай тобі грець!», «Крутила б тебе лиха година!», «Лихо тебе бери!», «Стонадцять чортів тобі в хвіст!».

С бухтьі-барахтьі — «З доброго дива», «Ні сіло ні впало», «Ні з того ні з сього», «знічев’я».

Теряться в догадках — блукати в здогадах.

Забегаловка — генделик.

Икота — ікавка, гикавка.
Икать — ікати, гикати.

Вбивать в голову — утелющувати в голову, утовкмачувати в голову.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Як це сказати українською…?

Так мене просили, щоб російські варіанти я приховував і показував суто український переклад, отже, дослуховуюсь до зауважень і буду приховувати російські слова.

Подноготная — підспідок, тайнощі, усі таємниці.
Подноготная этого дела — підспідок цієї справи.
Знает всю подноготную — знає усі таємниці, знає всі тайнощі.

Монтировка — монтувалка.

Это понятие растяжимое — це поняття розтягливе / розтяжне.

Не обессудьте — пробачте / даруйте (за слово, вчинок, подарунок чи частування — залежно від контексту).

Коротышка — коротун, кудрупелик.

Грош цена — ламаного шеляга не вартий, не вартий дірки від бублика.

Набекрень — набакир.

Куролесить — колобродити, поподуріти.

Ловелас — бабій, лабузник, залицяльник, джигун, дівчур, бабодур, бахур, спідничник.

Наискось — навскіс, наперекіс, скісно.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Чулий це який…?

Прикм.

Той, хто легко проймається почуттями, враженнями чи переживаннями, вразливий, здатний співпереживати чужому болю чи радості.

Скажімо, людина має чуле серце або сама людина чула.

• Приклад вживання: Ходив я дивитись на воду за острог. Відтіля йдемо, сидить щось нагорі. Ближче підходимо – Дуняшка .. Я не знаю, чого я такий чулий став тоді: у мене трохи сльози не потекли. (П. Мирний)

• Дами охали та пищали, кривлячи уста та виставляючи напоказ, які-то вони чулі та м'якого серця. (І. Франко)

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Несмакерка що це в біса таке…?

Це нове слово, яке з’явилося зовсім нещодавно й означає воно — несмачна цукерка.

Ось, наприклад, у нас у Харкові є Харківська бісквітна фабрика, вона ж компанія “Бісквіт-Шоколад”. Боже, як же я ненавиджу їхні цукерки!!! У них що не цукерка — то несмакерка.

Я ненавиджу їхні солодощі. Так, у них є непоганий бісквіт, трапляються й пристойні солодощі, але здебільшого їхня продукція — це солодощавий шмат лайна.

І їх цукерки ще хтось купує, дивні люди.

• Приклад вживання: Це колядники, хутко! Віддайте їм несмакерки.

• Я розгорнув цукерку, надкусив фу, знову якась несмакерка, хто це взагалі вигадав?

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!