Пошла я читать переиздание Сумерек и офигела
Для начала я решила посмотреть, какой там перевод: первый из нашего детства или новенький
Оказалось, относительно новенький 2016 года
Споткнулась я уже на цитате из Библии, потому что, что это за фигня про древо познания, если СВЕТ ОБИТАЕТ С НИМ
(это же про нашего пуську Эдварда очевидно)
Я успела уже записать гневное голосовое подружке о том, как раньше было лучше, но потом решила глянуть оригинал, так, на всякий случай
И офигела ещё раз, потому что новый перевод оказался гораздо ближе к нему, чем тот, к которому мы привыкли
Странно, что это не породило срачей как с ГП и Спивак, но я могу стать первопроходцем
А может кто-то где-то уже об этом говорил, просто мне не попадалось
В общем, видимо придется покупать новое переиздание целиком