Hey!

Ситуация: вам очень понравилось блюдо в кафе за границей и вы спрашиваете “Can I have the receipt for this dish?" - а официант приносит вам чек вместо рецепта. Вы в замешательстве, он в замешательстве 😄
Как вы могли догадаться, сегодня мы разберем ложные друзья переводчика - слова, которые похожи на русские, но значат совсем другое. Коварная штука, потому что ошибка незаметна - вы уверены, что всё сказали правильно, только почему-то вас не так понимают:) Вот самые частотные:

🐟 sympathetic
Многие используют это слово чтобы сказать, что человек симпатичный или приятный. На самом деле sympathetic означает "сочувствующий, понимающий" - то есть человек, который разделяет вашу боль или поддерживает вас в трудный момент. Если хотите сказать "симпатичная" - говорите attractive или lovely 🙂
🐟 sensible
Звучит как "чувствительный" - но это sensitive. А sensible означает "здравомыслящий, разумный" - про человека, который принимает взвешенные решения и не паникует по пустякам. Разница принципиальная!
🐟 actually
Ну это классика всех классик! Многие используют actually в смысле "актуально" или "в данный момент" - но это совсем не то. Actually означает "на самом деле, вообще-то" - часто с лёгким удивлением или уточнением. "I actually enjoyed that meeting" - звучит почти удивлённо 🙂 Если хотите сказать "актуально/сейчас" - говорите currently.
🐟 accurate
Не "аккуратный"! Accurate означает "точный, безошибочный" - про данные, факты, информацию. "The report is accurate" - значит в нём нет ошибок, а не то что он красиво оформлен. Если хотите сказать "аккуратный/опрятный" - говорите neat или tidy.
🐟 prospect
Слышите "проспект" - думаете про широкую улицу? На самом деле prospect это "перспектива, возможность" - чаще всего в профессиональном контексте. "Good career prospects" - хорошие карьерные перспективы. Если нужна улица - говорите avenue или boulevard.
🐟 receipt
Одна из самых частых ошибок на кухне и в ресторане 😄 Receipt - это чек или квитанция, то что вам дают после оплаты. А рецепт - это recipe. Два очень похожих слова, два совершенно разных значения, не перепутайте;)
🐟 intelligent
В русском "интеллигентный" - это про культуру, воспитание, образованность. В английском intelligent - просто умный, всё! Если хотите передать "интеллигентный" в русском смысле - говорите cultured, refined или well-educated.
🐟 lunatic
Думаете про лунатика - человека, который ходит во сне? А lunatic это "сумасшедший, безумец" - довольно сильное слово, кстати. Лунатик по-английски - sleepwalker (тут фанаты Bring me the Horizon не удивились). Совсем другое:)
Может знаете ещё примеры? Поделитесь в комментариях!
—————————————————————-
Если хотите разобрать такие ловушки в живом разговоре - на занятиях мы как раз их отлавливаем в речи, пока они не успели закрепиться!
Узнать про формат можно через @KateEducateEnglish_bot или напрямую @kate_educate 🐱