Разность вокабуляра

Каждый раз, когда я выходила на новое место работы, я первое время очень остро ощущала, что я вроде на одном и том же русском языке разговариваю с людьми, но мы понимаем одни и те же слова по-разному. Нужно было время на сонастройку, на прояснение контекста.

А сейчас в консультациях всё то же самое, но у тебя есть только 1,5-2 часа, чтобы перейти с человеком на один язык. Задача непростая и амбициозная.

Всегда, когда вам кажется, что ну вы ну так подробно объяснили и такими простыми словами, можете вспоминать самую показательную историю из моей жизни.

Мне 5, мама говорит, что сегодня мы идём на каток, кататься. Я очень обрадовалась!! Так ждала скорее вечера!

Мы пришли, на меня надевают какую-то неудобную обувь, скользко, холодно, я падаю, ничего не понимаю… Сижу грустная, и мама спрашивает, да что же не так?

Внимание, каток, на который лично я, в моих мечтах, шла кататься.