Эдельвейс в полях переводов

Когда ты даже ИИ заболтал...

И праздничный подгон от SE - (5,3.0) - можно не прогонять распознаванием весь файл, а только кусочек (привет дыркам и вставкам на другом языке)

Птички напели мне, что сегодня у нас двойной праздник! День К-попа и день переводчика! Надо срочно накатить по этому поводу) А по этим поводам можно обменяться пожеланиями в комментариях и донатнуть кому хочется. Я желаю, чтобы у зрителей всегда был достойно переведенный контент, а коллегам - чтобы нас перло не только от работы, но и от полученного фидбека - материального и не очень.

Я просто шизею от хотелок современного зрителя. Одним сорокаминутный выпуск подавай в озвучке сегодня же, учитывая, что фандаб выложит его уже завтра, другим 2,5 часовую серию редаба на 6 голосов (с переводом) за два дня (ну возьмите ночные смены) прям вынь да положь.. Ох***вшие.

SE обновился до 5.2.0 - OCR стал сильно лучше, а то в 5.1.0 он мне рассказывал,что ему нифига не видно.

Автоперевод и озвучка Я*** - "А потом он ударил меня ножом в шею" В субтитрах - "Это он не в бровь а глаз" Ну в принципе их "живая озвучка" женским голосом читает еще похуже меня, я хоть в интонации умею))

там еще кучка прикольных тестов, я сейчас тыкаю пальцем в небо тут, в аппроксимальном тесте

Откуда шведский-то у меня... Все тыкают, и я потыкала) Тест на мультиязычный вокабуляр. https://taketest.xyz/multilang-vocab

Вообще я ненавижу править машинку, потому что у меня довольно быстро замыливается глаз и я чисто как Витька из "Страны невыученных уроков" - "И так сойдет!" А не сойдет. И куча мелких правок утомляют не меньше, чем перевод с нуля. Поэтому я свою чаще чаще использую при необходимости как поисковик и second mind при затупе. А у вас как? Приспособили ЛЛМки для чего-то полезного?

Иногда, когда я вижу контент для MTPE, я в ужасе скулю и хочу сказать - а можно я оригинал в свою LLM суну? (Которая надрючена и у которой промты в 4 страницы). Качество машинки от модели и промта так сильно отличается, это жесть. (Особенно я смеюсь, когда ЖПТ жалобно спрашивает - "можно я в гугл транслейт суну?" - Нельзя, сам думай, еще гуглоперевод за машиной я не правила... Зато некоторые редакторы каналов освоили технику науськивания LLM на сданные работы...

Нашла бриллиант: онлайн-игру про ДУБЛЯЖ.

Озвучиваем маленькие сцены и потом смотрим или скачиваем со своей озвучкой. Можно играть с друзьями, эта штука уже вирусится в тиктоках. Есть большая библиотека клипов на выбор: Сумерки, Шрек, Бойцовский клуб и т д, можно добавлять своё. В конце игра дает оценку вашим стараниям.

Прикрепляю свою озвучку, а вы своими делитесь в комментариях!

Глядите чего дают!

У меня тут на ролике с кошками на ЮТ лайк превращается в кошачью морду, я поискала, какие еще есть:
🐱 кошки → кошачья морда
🐶 собаки → лапка
🎵 музыка → нота
😂 комедия → смеющаяся морда
😱 хоррор → испуганная морда
🍴 готовка → приборы
✈️ путешествия → самолёт
💡 обучение → лампочка
🚗 автомобили → колесо
🎬 кино → хлопушка
📺 ТВ → телевизионная тема
❤️ любовь
💕 романтика
🔪/😨 триллер
🏀 баскетбол
⚽️ футбол
⚽️ soccer — у YouTube он почему-то отдельной категорией
🏏 крикет
⚾️ бейсбол
🎾 теннис

Некоторое время хотела написать пост, тут коллега написала пост про полезность университетского образования. У меня с классическими формами обучения какая-то жопа всегда, я закончила школу и универ и некоторое количество курсов, но все, мои силы кончились. Мне очень тяжко дается обучение с перспективой экзамена, всегда ужасно боюсь его провалить.
Большинство навыков получаю из практики и никогда не достигаю совершенства (по разным причинам). Я одна такая отбитая? А то кругом какие-то фанаты непрерывного образования) Если мне что-то надо освоить, я осваиваю это методом тыка и пары гайдов и дальше уже по ходу... Это норм?

Смешной факт - если ВК видео подавилось вашим видео, не спешите его перезаливать, возможно оно чиллит в черновиках. Я их случайно открыла вчера и долго чистила...

Как красиво....