Вчитываюсь в немецкий "Военно-географический обзор Карелии и Колы" за июнь 1941 года, и понимаю, что что-то не так. А там каким-то фантастическим образом у немцев вдруг столицей Карело-Финской ССР является некий Калининск, а не Петрозаводск...

Перевод второго фрагмента: "Столица Карелии Калининск имеет несколько промышленных предприятий: Онежский завод (корабельные двигатели, лебёдки, муфты и пр.), слюдообрабатывающая фабрика, машиностроительный завод, мебельное и лыжное производство и предприятия пищевой промышленности. В Беломорске на Белом море находится завод транспортного машиностроения. Бывшая финская территория, присоединённая к Карелии, обогатила карельскую промышленность рудниками у Янисъярви и Питкяранты, а также лесной и бумажной промышленностью".

И нет, это не опечатка или ошибка по невнимательности авторов. В указателе населённых пунктов в конце обзора есть, собственно, Петрозаводск, о котором сказано - "ныне Калининск" (фрагмент 3). Причём в черновом варианте за май 1941 года таких сведений о новом названии нет.

Может, я чего-то и не знаю. Господа историки, быстро признавайтесь, какие тайные знания из секретных архивов о переименовании Петрозаводска вы скрываете...