Географическое. Есть на кандалакшском направлении один участок, при упоминании которого многие путаются в определении конкретного места. Это район Салла или Куолаярви. Попробую объяснить простейшим образом (далее опять куча текста).

Дело в том, что до 1940 года финский район (община) Салла был больше, и захватывал территории вплоть до Алакуртти. Центром района было поселение Салла на реке Салла-йоки, имевшее с середины XIX века приходскую часовню, и долгое время именовалось как Куолаярви. В 1936 году "церковная деревня Куолаярви" стала называться "Саллансу" или "Салла", что одновременно дало название всему району. По Московскому мирному договору в 1940 году часть района - от Алакуртти до поселения Саллансу/Салла - была присоединена к СССР. У нас Саллансу была переименована в Куолаярви (затем трансформировавшееся в Куолоярви), старое название. У финнов же район Салла остался, но его центром стала деревня Мяркяярви, которая в свою очередь была переименована в... Саллу, а сейчас известна как Саллан кирконкюля - "церковная деревня Салла". Однако поскольку территориальные изменения де-факто не признавались, хотя были закреплены де-юре, для обозначения старой, потерянной территории финнами и немцами использовалось прежнее наименование - Салла. В итоге путаница была, например, ярко выражена у немцев, хотя там всё просто: есть Мяркяярви и есть Салла, под которой имелось в виду Куолаярви, т.е. уже советская территория. "Советское" наименование также встречается, но меньше. На советских же картах это поселение вообще имело двойное обозначение - "Куолаярви (Салла)".

Спустя годы это привело к путанице уже в историографии, и я даже слышал фантастическую версию, что РККА контратаковала немцев и перешла госграницу в 1941 году, взяв Саллу. Конечно, это совсем не так. Более того, "Салла" стала и местом обозначения немецкого Шталаг 309 - и в реальности главный лагерь сети располагался не на финской территории, а как раз на советской в Куолаярви.

Ну и да, встречаются также написания "Сала", "Сало", "городок Куолаярви", "город Куолоярви", "Сальская область" и прочие вариации - зачастую это всё неправильно или криво. В свою очередь использую "район Салла" для обозначения финской территории и "поселение Куолаярви" для советской, так как никакой часовни к 1941 году там уже не было. Как и, впрочем, местных жителей, почти все из которых уехали к финнам.