Kalba Kartu Анонсы

(RU) Вход со стороны Trakų g. снова доступен
(EN) entrance from Traku g. is no longer blocked

(РУ)
Наш волонтёр и гид пеших экскурсий, Edvinas Palujanskas, планирует отдохнуть от организации экскурсий с октября. Мы очень благодарны ему за то, что он привнёс в наш клуб что-то творческое и новое, и приглашаем вас следить за его будущими затеями. Это хорошая причина присоединиться к последней летней экскурсии и к последней экскурсии на русском языке перед перерывом (в сентябре будет ещё две на английском ).

Время встречи: воскресенье, 30 августа: 13:00 для русскоязычной группы, 16:00 для англоязычной группы.
Ссылка на мероприятие: https://www.facebook.com/events/1599863871637816

P.S. В будущем Эдвинас будет создавать и публиковать события со своего личного аккаунта в Facebook и в Joiner. Если вам нравились его экскурсии, подписывайтесь на него, говорят, он может скоро вернуться ;)
Его пост о планах на будущее и следующей экскурсии:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3084644628398922&id=100005602455932
---
(EN)
Our volunteer and walking tour guide, Edvinas Palujanskas, plans to take a break starting in October. We're really grateful to him for bringing something creative and new to our club, and we invite you to follow him in his future endeavours. This is a nice reason to join the last summer walking tour (there will be 2 more in September) and the last Russian-language tour before the break.

Meeting time: Sunday, 30 August — 13:00 for the Russian-language group, 16:00 for the English-language group.
Event link: https://www.facebook.com/events/1599863871637816

P.S. In the future, Edvinas will create and post events from his personal Facebook account and Joiner. If you enjoyed his tours in the past, follow him — I heard he might reappear soon ;)
His post about his future plans and the next tour:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3084644628398922&id=100005602455932

(RU)
❌ Из-за ремонта на Trakų g. временно невозможно попасть во двор библиотеки и на нашу встречу со стороны Trakų g.

Присоединится к нам можно со стороны Vilniaus g. и Литовского музея театра, музыки и кино. Прикрепляем фотографии нового входа.
---
(EN)
❌ Due to the repair of Trakų g., it is temporarily impossible to enter the library courtyard and our meeting from Trakų g.

You can enter courtyard from the direction of Vilniaus g. and Lithuanian theater, music and film museum. Attaching pictures of new entrance

(RU)
Всем привет! Несколько добровольцев Kalba Kartu едут на ежегодный фестиваль Kombinatas, и мы хотим позвать вас с собой. В этом году мы ещё и выступаем: в пятницу в 17:00, Андрей и Барбора расскажем об инициативе (не касающийся Kalba Kartu), над которой мы работаем. Она связана с помощью иностранцам в Литве и организация сообщества. Приходите закидывать нас вопросами :)

Kombinatas это многодневный фестиваль, построенный вокруг идей солидарности и равенства. В программе будут дискуссии на политические темы, творческие мероприятия, знакомства с людьми со всего мира и вечеринки. В этом году приезжают организаторы из Украины, Беларуси, Эстонии, Латвии, Дании, Норвегии, Италии и, конечно, Литвы. Большая часть мероприятий будут на английском, но не переживайте - это хорошее место, чтобы познакомиться с новыми людьми, и будет с кем поговорить на удобном вам языке.

Фестиваль пройдёт 13–16 августа недалеко от Molėtai. Можно приехать на любой из дней, вход бесплатный, но пожертвования приветствуются. Добраться можно на машине или на автобусе, организаторы помогают доехать из Molėtai. Учтите, что это тут в оснвном спят в палатках, хотя есть несколько мест в гостинице, которые можно попробовать забронировать. Подробности на сайте: https://kombinatasfest.org
-—
(EN)
Hello everyone, several Kalba Kartu volunteers are going to the annual Kombinatas festival, and we wanted to invite you to join. This year we are speakers, on Friday at 17:00, Andrew and Barbora will talk about an initiative outside of Kalba Kartu that we've been working on, related to helping foreigners in Lithuania and community organizing and we'll stay for the whole festival. Come heckle us :)

Kombinatas is a multi-day festival built around solidarity, equality and left-leaning political ideas. The programme is a mix of panels on political topics, creative workshops, meeting people from all over the world and partying. This year there will be speakers from Ukraine, Belarus, Estonia, Latvia, Denmark, Norway, Italy and of course Lithuania. And don't be afraid, it's a good event for meeting people, and there will be several ice-breaker sessions.

It's happening 13–16 August near Molėtai. Come for any day, entrance is free, although donations are welcome. You can get there by car or by bus, the organizers help arrange a shuttle from Molėtai. Keep in mind it's more of a camping festival, so bring a tent, though there are some spots in a hotel you can try to reserve. More info about everything on the website: https://kombinatasfest.org

(RU)
В этот раз мы отправимся в Šnipiškės. Мы уже расказывали про этот район раньше, но нынешний маршрут будет совершенно другим. Вы узнаете, что Национальная художественная галерея может предложить помимо своих постоянных экспозиций, выясните, почему в Вильнюсе растут сакуры, и научитесь смотреть на вызывающую столько споров «Krantinės arka» (набережную арку) с новой точки зрения (а точнее с нескольких!). По пути вы увидите Вильнюс и как современный деловой центр, и как место, где бережно сохраняется уникальное деревянное архитектурное наследие. Завершим прогулку у необычного произведения современного искусства, так что эта экскурсия будет чуть длиннее обычного, но надеюсь, что дополнительное время себя оправдает. Во время экскурсии мы также поговорим об одном из людей, которые помогли сформировать современный литовский язык. У вас будет возможность либо выучить несколько новых литовских слов, либо проверить уже имеющиеся знания. Не волнуйтесь это не экзамен, а просто весёлая разминка для ума!
Эта прогулка прекрасная возможность открыть для себя не только Вильнюс, но и друг друга, и отлично провести время, так что не упустите шанс! После экскурсии будет время задать гиду любые вопросы, пообщаться или выпить кофе.

Регистрация или билеты не требуются. Это часть серии экскурсий «I Do It Anyways», которые будут проводиться регулярно и знакомить с разными районами и окрестностями Вильнюса. Экскурсию организует друг и доброволец лязыкового клуба литовского языка «Kalba Kartu», Эдвинас Палуянскас, который проведёт ещё много экскурсий по Вильнюсу на самые разные темы. Экскурсии - его личный проект, и они полностью бесплатны (и такими останутся). Если прогулка вам понравилась и вы хотите поддержать гида, можно сделать пожертвование лично или перевести на личный счёт Эдвинаса: LT937300010172713963. Деньги идут напрямую ему, а не клубу.
—
(EN)
This time, we're heading to Šnipiškės. We've explored this district before, but this route will be completely different. You'll discover what the National Gallery of Art has to offer beyond its regular exhibitions, learn why Vilnius is home to sakuras, and find out how to look at the much-debated „Krantinės arka“( „Quay's Arch“) from a new perspective (or perspectives!). Along the way, you'll see Vilnius both as a modern business hub and as a place where its unique wooden architectural heritage is carefully preserved. We'll finish our walk at an unusual piece of contemporary art, so this tour will be a little longer than usual - but I hope you'll find it well worth the extra time. During the tour, we'll also talk about one of the people who helped shape the modern Lithuanian language. You'll have the chance either to learn some new Lithuanian words or to test the knowledge you already have. Don't worry - it's not an exam, just a fun mental workout!
This walk is a wonderful opportunity to discover not only Vilnius, but also one another and have a great time - so don't miss a chance! There will be time to ask the guide any questions afterwards, to chat or grab some coffee

No registration or tickets are required. This is a part of a series of tours „I Do It Anyways“ that will be organized regularly exploring different regions and neighborhoods of Vilnius. This tour is organized by a friend and a volunteer of language club "Kalba Kartu", Edvinas Palujanskas, who will host many tours around Vilnius on a variety of subjects. The tours are his own project, and they are completely free (and will stay that way). If you enjoyed the walk and would like to support your guide, you can give a donation in person or transfer to Edvinas's personal account: LT937300010172713963. It goes to him directly, not to the club.

(RU)
Экскурсии «I Do It Anyways»: знакомство с районом Šnipiškės .

📍 Место встречи: Nacionalinė dailės galerija, Konstitucijos pr. 22 (у входа).
📅 Время встречи: воскресенье, 16 августа. 12:00 - группа на русском языке, 16:00 - группа на английском языке. Продолжительность: около 2 часов.
Язык: английский, русский
—
(EN)
Walking tour "I Do It Anyways": exploring Šnipiškės district

📍Meeting location: Nacionalinė dailės galerija, Konstitucijos pr. 22 (near the entrance).
📅Meeting time : Sunday 16th of August. 12:00 for Russian language group, 16:00 for English language group. Duration: around 2 hours
Language: English, Russian

(RU)
Наш друг Kamal Karibou проводит мероприятие «Language Commons Evenings» в Films and Coffee в эту пятницу.

Формат интересный: четыре языка , литовский, английский, французский, испанский. Каждые 20 минут все пересаживаются за новый стол, так что вы получаете новый язык и новую компанию. А если вам интересен только литовский, можно остаться за своим столом - люди вокруг вас будут меняться. Вход бесплатный, но не забудьте зарегистрироваться.

Мероприятие проходит в то же время и недалеко, что и наши пятничные встречи в библиотеке, но я бы рекомендовал сходить именно туда, особенно если вы уже свободно общаетесь на литовском и бываете у нас регулярно. Приятно познакомиться с новыми людьми и сменить обстановку. А поужинать вместе мы сможем после наших встреч, как всегда.

Кафе тоже отличное место, там часто проходят интересные мероприятия, связанные с кино: квизы, кинопоказы.

Детали встречи:
Время: пятница, 24 июля, 18:30
Место: Films and Coffee, Šv. Mikalojaus g. 7
Ссылка для регистрации: https://luma.com/xfued7yo
Ссылка на мероприятие: https://fb.me/e/9Hti8yVIL

Уточним: наша встреча в библиотеке состоится в обычном режиме по расписанию.
—-
(EN)
Our friend Kamal Karibou is running event "Language Commons Evenings" at Films and Coffee this Friday.

It's a an interesting format with four languages, Lithuanian, English, French, Spanish. Every 20 minutes everyone moves to a new table, so you get a new language and a new group of people. And if you're interested only in Lithuanian you can stay at the table, people around you move. Entry is free, but don't forget to register.

It happens at the same time and near to our Friday meetings in the library, but I would recommend to check out this meeting over ours, especially if you are comfortable chatting and visit us regularly. It's nice to meet new people and mix up setting. And we can meet up for dinner together after our meetings as always.

The café itself is a nice place and often hosts other nice events related to cinema like quizzes and movie screenings.

Details about meeting:
Time: Friday, 24 July, 18:30
Place: Films and Coffee, Šv. Mikalojaus g. 7
Registration link: https://luma.com/xfued7yo
Event link: https://fb.me/e/9Hti8yVIL

Just to clarify, we are still going to have our meeting as scheduled in the library.

(RU)
В этот раз мы отправляемся в Старый город. Возможно, вы проходили по этим улицам сотню раз, но знаете ли вы, сколько тайн они скрывают? Эта экскурсия посвящена любителям поэзии и стрит-арта, а также всем, кто любит Вильнюс. Будем читать и разбирать белорусскую поэзию, поговорим об Украине и прольем свет на литовских писательниц. Вы увидите стрит-арт, зайдёте в один особенный костёл, и я обещаю: вы увидите одну вильнюсскую улицу с точки зрения другого века и другого города! Спойлер: я приведу вас в одно прекрасное место, о котором вы не пожалеете! После экскурсии будет время задать гиду любые вопросы, поболтать или выпить кофе.

Регистрация или билеты не требуются. Это часть серии экскурсий „I Do It Anyways“, которые будут регулярно проводиться по различным районам и кварталам Вильнюса. Экскурсию организует наш друг и доброволец клуба литовксого языка "Kalba Kartu" , Эдвинас Палуянскас, который проведет множество экскурсий по Вильнюсу на самые разные темы. Эдвинас помогает в нашем клубе русско язычной групе, но не родной носитель русского языка. Наши экскурсии бесплатны - и такими останутся! Если вам всё понравилось и вы хотите поддержать местного гида, будем рады вашим пожертвованиям.
—
(EN)
This time, we are going to The Old Town. You may have walked through the streets a hundred times, but do you know how many secrets they are hiding? This tour is dedicated to poetry and street art lovers and, also, to all the Vilnius lovers in general. I will read and analyze Belarusian poetry, will talk about the Ukraine, and bring a light to a Lithuanian female writers. You will see some street art, will go to one specific Church and I promise, you will see one street in Vilnius from a perspective of a different century and of a different city! Spoiler alert: I will bring you to one beautiful place which you won't regret! There will be time to ask the guide any questions afterwards, to chat or grab some coffee

No registration or tickets are required. This is a part of a series of tours „I Do It Anyways“ that will be organized regularly exploring different regions and neighborhoods of Vilnius. This tour is organized by a friend and a volunteer of language club "Kalba Kartu", Edvinas Palujanskas, who will host many tours around Vilnius on a variety of subjects. The tour is completely free (and will stay that way). If you enjoyed it and feel like supporting your guide, donations are appreciated.

(RU)
Экскурсии «I Do It Anyways»: узнаем старый город

📍Место встречи: Вильнюсская ратуша, Didžioji g. 31.
📅Время: воскресенье, 2 августа. 13:00 русскоязычная группа, 16:00 англоязычная группа.
Язык: английский, русский
—
(EN)
Walking tour "I Do It Anyways": exploring Old Town

📍Meeting location: Vilnius Town Hall, Didžioji g. 31.
📅Meeting time : Sunday 2nd of August. 13:00 for Russian language group, 16:00 for English language group.
Language: English, Russian

(RU)
На этот раз мы отправимся в Жверинас. Отличительная черта этого района это деревянная архитектура, которая органично вписывается в современный мир сегодняшних людей. Жверинас постоянно меняется, и в ходе этой экскурсии вы узнаете о некоторых из этих изменений. Мы также поговорим о значении литовской печати в литовском национальном движении, о роли радио как средства информирования и формирования общества, а также о народе, который живёт в Литве уже более 600 лет. Самая большая загадка - где же закончиться наша экскурсия, ведь угадать финальную точку непросто! После экскурсии будет время задать гиду любые вопросы, пообщаться или выпить кофе.

Регистрация или билеты не требуются. Это часть серии экскурсий „I Do It Anyways“, которые будут регулярно проводиться по различным районам и кварталам Вильнюса. Экскурсию организует наш друг и доброволец клуба литовксого языка "Kalba Kartu" , Эдвинас Палуянскас, который проведет множество экскурсий по Вильнюсу на самые разные темы. Эдвинас помогает в нашем клубе русско язычной групе, но не родной носитель русского языка. Наши экскурсии бесплатны - и такими останутся! Если вам всё понравилось и вы хотите поддержать местного гида, будем рады вашим пожертвованиям.
—
(EN)
This time, we are heading to Žvėrynas. Its distinguishing feature is its wooden architecture, which blends seamlessly into the modern world of today’s people. Žvėrynas is constantly changing, and during this tour you will learn about some of these changes. We will also talk about the importance of the Lithuanian press in the Lithuanian national movement, the importance of radio as a means of both informing and shaping society, and about the people who have been living in Lithuania for more than 600 years. The biggest secret is where our tour will end, as the final location is certainly not easy to predict! There will be time to ask the guide any questions afterwards, to chat or grab some coffee.

No registration or tickets are required. This is a part of a series of tours „I Do It Anyways“ that will be organized regularly exploring different regions and neighborhoods of Vilnius. This tour is organized by a friend and a volunteer of language club "Kalba Kartu", Edvinas Palujanskas, who will host many tours around Vilnius on a variety of subjects. The tour is completely free (and will stay that way). If you enjoyed it and feel like supporting your guide, donations are appreciated.

(RU)
Экскурсии «I Do It Anyways». знакомство с районом Žvėrynas.

📍Место встречи: Kompozitorių sąjunga, A.Mickevičiaus g. 29
📅Время: воскресенье, 19 July. 13:00 для русскоязычной группы, 16:00 для англоязычной группы.
Язык: английский, русский
—
(EN)
Walking tour "I Do It Anyways": exploring Žvėrynas district

📍Meeting location: Kompozitorių sąjunga, A.Mickevičiaus g. 29
📅Meeting time : Sunday 19th of July. 13:00 for Russian language group, 16:00 for English language group.
Language: English, Russian

///RU///
Vilnys, местное независимое издание из Вильнюса, взяли у нас интервью о Kalba Kartu. Спасибо редакции, вопросы были содержательными, а разговор передаёт то, чем и как мы занимаемся. Советуем посмотреть: https://t.me/vilnys_lt/3622

///EN///
Vilnys, a Russian speaking local independent news outlet in Vilnius, interviewed us about Kalba Kartu. Thanks to their team, the questions were thoughtful and the conversation captures what we do and how we do it. You can watch it on youtube with subtitles and auto-translate, as translation from Russian seems fairly accurate. Worth watching: https://t.me/vilnys_lt/3622

Channel name was changed to «Kalba Kartu Анонсы»

Kalba Kartu Анонсы pinned a photo

(RU)
Пешеходные экскурсии «I Do It Anyways». знакомство с районом Naujamiestis.

Хотите познакомиться с разными районами Вильнюса? Хотите узнать больше об искусстве, архитектуре и истории Вильнюса? Присоединяйтесь к нам на экскурсию по городу в рамках нашей серии экскурсий „I Do It Anyways“.
На этот раз мы будем исследовать Naujamiestis. Это будет моя самая длинная экскурсия, так что приходите подготовленными, она продлится не менее двух часов. Её цель показать, насколько многоязычен и многокультурен Вильнюс, и как все эти разные сообщества и традиции сосуществуют бок о бок, зачастую настолько естественно, что вы их почти не замечаете. Во время экскурсии мы поговорим о Ромене Гари, выдающемся еврейском художнике, память которого была увековечена особым образом, а также о лютеранах, мусульманах и православных христианах. Особое внимание мы уделим уличному искусству и попробуем взглянуть на него под другим углом. Но это ещё не всё - есть множество других увлекательных мест и историй, которые вы откроете для себя, только присоединившись к экскурсии! После экскурсии будет время задать гиду любые вопросы, пообщаться или выпить кофе.

📍Место встречи: Vilniaus senasis teatras, J. Basanavičiaus g. 13
📅Время: воскресенье, 24 мая. 12:00 для русскоязычной группы, 16:00 для англоязычной группы.
Язык: английский, русский

Регистрация или билеты не требуются. Это часть серии экскурсий „I Do It Anyways“, которые будут регулярно проводиться по различным районам и кварталам Вильнюса. Экскурсию организует наш друг и доброволец клуба литовксого языка "Kalba Kartu" , Эдвинас Палуянскас, который проведет множество экскурсий по Вильнюсу на самые разные темы. Эдвинас помогает в нашем клубе русско язычной групе, но не родной носитель русского языка. Наши экскурсии бесплатны - и такими останутся! Если вам всё понравилось и вы хотите поддержать местного гида, будем рады вашему пожертвованию.

(EN)
Walking tour "I Do It Anyways": exploring Naujamiestis district

Want to explore Vilnius neighborhoods? Want to get to know Vilnius art, architecture and history? Join us for a walking tour around the city as part of our series of tours „I Do It Anyways“.
This time, we'll be exploring Naujamiestis. This will be my longest tour, so come prepared - it will last at least two hours. Its aim is to show just how multilingual and multicultural Vilnius is, and how all these different communities and traditions coexist side by side, often so seamlessly that you hardly notice them. During the tour, we'll talk about Romain Gary, a remarkable Jewish artist whose memory has been uniquely commemorated, as well as Lutherans, Muslims, and Orthodox Christians. We'll devote special attention to street art and try to understand it from a different perspective. But that's not all - there are many more fascinating places and stories that you'll only discover by joining the tour! There will be time to ask the guide any questions afterwards, to chat or grab some coffee.

📍Meeting location: Vilniaus senasis teatras, J. Basanavičiaus g.13
📅Meeting time: Sunday 24th of May. 12:00 for Russian language group, 16:00 for English language group.
Language: English, Russian

No registration or tickets are required. This is a part of a series of tours „I Do It Anyways“ that will be organized regularly exploring different regions and neighborhoods of Vilnius. This tour is organized by a friend and a volunteer of language club "Kalba Kartu", Edvinas Palujanskas, who will host many tours around Vilnius on a variety of subjects. The tour is completely free (and will stay that way). If you enjoyed it and feel like supporting your guide, donations are appreciated.

//RU//
Расписание на июль.

6 Июля государственный праздник - день коронации короля Миндаугаса. Поэтому встречи в понедельник в Каритасе не будет. Остальные дни встречи как всегда по понедельникам и пятницам. Поскольку люди спрашивал мы будем продолжать наши встречи летом и после июля :)

Экскурсии будут 5 и 19 Июля. Детали экскурсии 5-ого числа. Детали экскурсии 19-ого числа.

//EN//
July schedule.
July 6 is a public holiday - the Coronation Day of King Mindaugas. So there will be no Monday meeting at Caritas. The other days, meetings are as usual on Mondays and Fridays. Since people have been asking, yes, we'll be continuing our meetings throughout the summer and after July :)
Excursions will be on July 5 and 19. Details for the July 5 excursion. Details for the July 19 excursion.