‌
"بیت الحکمة" یک کتابخانه حکومتی، نه آکادمی یا مرکز ترجمه

گوتاس به صراحت این ایده را که بیت الحکمة یک آکادمی یا مرکز ترجمه سازمان‌یافته بوده، رد می‌کند و آن را ساخته و پرداخته تخیلات رمانتیک می‌داند که مبتنی بر سوء برداشت از منابع است. گوتاس معتقد است درواقع بیت الحکمة چیزی نبود جز کتابخانه کاخ عباسی که وظیفه اصلی آن ذخیره ترجمه‌های عربی بود.
فان‌اس نیز تأکید می‌کند پیشتر ایرانیان کتابخانه‌های خود را بیت الحکمة می‌نامیدند. گوتاس نیز به همین استعمال ایرانیان (خانه‌های خرد) برای نامیدن کتابخانه‌های خود تأکید می‌کند. به نظر می‌رسد عباسیان در این نامگذاری، از ساسانیان الهام گرفته بودند. در بیت الحکمة ترجمه متون مختلفی از پهلوی به عربی موجود بود.

#بازخوانی_نهضت_ترجمه

https://t.me/kalam_shia/1056