П - переводчик / работа, вакансии для переводчиков

Письменный и устный переводчик китайского в Москве

Требуется переводчик в паре китайский-русский в российскую производственно-торговую компанию с заводом в Китае.

Место: Москва, улица Академика Глушко, 15.
Формат: работа в офисе или гибридный формат.
График: 5/2 с 9:00 до 17:00, часть дней можно работать удалённо, график обсуждается индивидуально.
Занятость: частичная.
Оформление: договор ГПХ или по ТК РФ по совместительству.
Оплата: от 100 000 до 120 000 ₽ на руки и выше, в зависимости от занятости.

Обязанности:
— коммуникация между сотрудниками бухгалтерии (русскоязычными и китайскоязычными) по вопросам отчётности;
— перевод юридической и бухгалтерской корреспонденции;
— сопровождение китайского руководства на встречах и выставках при необходимости;
— обучение русскому языку (начальный уровень, подготовка к тесту ТРКИ) в течение рабочего дня.

Требования:
— китайский язык на уровне HSK 5–6;
— хорошее знание русского языка;
— грамотная устная и письменная речь;
— опыт работы от 1 года;
— желателен опыт в обучении и репетиторстве.

✉️ Откликнуться через HH

@jobs_for_translators | #вакансии #китайский #письменный #устный

Переводчик контента на 19 языков

Требуются переводчики, носители языка, для долгосрочного сотрудничества с международным агентством переводов на проектной основе.

Место: удалённая работа.
Формат: проектная работа, гибкий график.
Языки: английский, арабский, армянский, бенгальский, китайский, корейский, малайский, маратхи, немецкий, польский, португальский, таджикский, тайский, телугу, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси.
Направление перевода: с английского и русского на родной язык исполнителя.
Оплата: сумма не указана, ставку за 1800 знаков с пробелами называет исполнитель.

Требования:
— родной язык из списка;
— глубокое понимание тематики или готовность быстро в ней разобраться и изучить терминологию;
— грамотность, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение дедлайнов.

В отклике указать языки перевода и ставку за 1800 знаков с пробелами. Связь через телеграм:
📞 @marina19931

@jobs_for_translators | #вакансии #английский #арабский #армянский #бенгальский #китайский #корейский #малайский #маратхи #немецкий #польский #португальский #таджикский #тайский #телугу #турецкий #узбекский #украинский #урду #фарси #переводчик

Устный переводчик на судебные заседания в Москве

Компания «Служба судебного сервиса» ищет переводчиков и носителей любых языков, кроме английского, для участия в судебных заседаниях.

Место: Москва и ближнее Подмосковье, удалённо не рассматриваются.
Формат: подработка, базовый перевод на заседаниях.
Оформление: агентский договор, работа по доверенностям; договор не мешает основной работе или учёбе.

Писать в личные сообщения по номеру:
📞 +7 968 761-80-00

@jobs_for_translators | #вакансии #устный #переводчик

Переводчик хинди в Наро-Фоминске

Компания «Префаб Технологии» (промышленный блок ПИК) ищет переводчика-координатора в паре хинди-русский для работы с сотрудниками из Индии.

Место: Московская область, Наро-Фоминск, деревня Котово, Домостроительная улица, 4.
Формат: работа на месте работодателя, полная занятость.
График: 6/1, вечерние или ночные смены по 11 часов.
Оформление: по ТК РФ.
Оплата: 140 000 ₽ на руки.

Обязанности:
— помощь в адаптации новых сотрудников из Индии и сопровождение на первых этапах;
— перевод с русского языка на хинди и с хинди на русский;
— межкультурная коммуникация между специалистами, рабочим персоналом и внутри команды;
— консультирование сотрудников по корпоративным процедурам и культурным особенностям;
— помощь в решении бытовых вопросов;
— координация выполнения рабочих задач.

Требования:
— свободное владение хинди и другими диалектами, используемыми в разговорной речи граждан Индии;
— продвинутый уровень русского языка;
— желателен опыт работы переводчиком или в сфере межкультурной коммуникации.

✉️ Откликнуться через HH

@jobs_for_translators | #вакансии #хинди #переводчик

Последовательный переводчик английского

Нужен переводчик на выставку ADIPEC 2026

Место: Абу-Даби, ADNEC
Даты: 2–5 ноября, 4 полных дня на стенде
Языки: русский ⇄ английский, последовательный перевод
Тематика: нефтегаз, EPC, промышленное оборудование — нужен уверенный технический английский

Плюсом будет: опыт на ADIPEC / отраслевых выставках, проживание в ОАЭ

Компания: «Деловой союз» (Казахстан)

✉️ Присылайте в личку: ставку за день / пакет на 4 дня и пару слов об опыте @mikhael_b
Михаил

@jobs_for_translators | #вакансии #английский

В канале много новеньких, поэтому напоминаем: остерегайтесь мошенников.

Скорее всего, вы имеете дело с мошенниками, если вас просят:
— продиктовать код из смс-сообщения;
— включить демонстрацию экрана (часто под предлогом, что вы якобы включаете запись экрана);
— прислать денег (например, для оплаты налога или комиссии);
— выполнить иные действия, не характерные при найме.

В таких случаях лучше сразу прекратить общение с собеседником. Не переходите по подозрительным ссылкам, не передавайте коды и данные, не устанавливайте неизвестные программы и не переводите деньги.

Мы модерируем вакансии перед публикацией, но, к сожалению, не всегда удаётся отследить всё. Некоторые объявления выглядят убедительно, но за ними скрываются мошенники. Поэтому, если что-то кажется вам подозрительным, лучше перестраховаться и прекратить контакт.

➡️ Если вы тоже сталкивались с мошенниками при поиске работы, поделитесь своей историей. Мы опубликуем её в обезличенном виде, чтобы подобные схемы были на виду у других пользователей. Для этого пишите на @TranslationManager

➡️ Если заметили мошенников в нашем канале, сразу пишите на @TranslationManager

➡️ Также читайте наш материал о ред-флагах мошенников на Т-Ж

@jobs_for_translators | #вакансии_мошенников

Рецензент или переводчик корейского

Требуется рецензент или переводчик со знанием корейского языка.

Формат: внештатная работа.

Требования:
— владение корейским языком;
— грамотное владение русским литературным языком;
— желателен опыт перевода художественных текстов;
— готовность выполнить тестовое задание.

Заявки и портфолио или резюме направлять на почту редактору Марии Сафроновой, в теме письма указать «Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО»:
✉️ safronova.mv@eksmo.ru

@jobs_for_translators | #вакансии #корейский #рецензент #переводчик

Устный переводчик шведского

Требуется устный переводчик в паре шведский-русский.

Место: Швеция.
Дата, время: 2–3 ноября.
Формат: последовательный перевод на месте.
Тематика: аудит СМК производства медизделий для лабораторной диагностики.

Резюме и ставку направлять в телеграм:
📞 @Nastyaa2020

@jobs_for_translators | #вакансии #шведский #устный_последовательный

Устный переводчик румынского в Москве

Бюро переводов «Априори» ищет устного последовательного переводчика в паре румынский-русский для участия в заказе.

Место: офис заказчика в Москве.
Дата, время: ориентировочно октябрь или ноябрь, точных дат пока нет.
Формат: устный последовательный перевод онлайн.
Тематика: инспекция GMP (медицина и фарма).
Продолжительность работы: 3 рабочих дня.

Требования:
— проживание в Москве или Московской области;
— опыт работы с подобной тематикой.

Резюме и тарифы направлять на почту:
✉️ cv@apriori-ltd.ru

@jobs_for_translators | #вакансии #румынский #устный_последовательный

Письменный переводчик английского

Требуется письменный переводчик на английский язык по авиационно-технической тематике.

Место: удалённая работа.
Тематика: авиационная и авиационно-техническая.
Оплата: сдельная, раз в месяц, в следующем месяце после сдачи работы.
График: гибкий.
Оформление: самозанятый или ИП.

Обязанности:
— перевод письменных материалов с русского языка на английский по авиационно-технической тематике в CAT tools с учётом глоссариев.

Требования:
— свободное владение русским и английским языками;
— опыт работы в CAT tools;
— опыт перевода по авиационной и авиационно-технической тематикам;
— соблюдение сроков перевода, обеспечение качества;
— проживание в РФ.

Резюме, описание опыта и ставку за страницу направлять на почту:
✉️ HR@akmw.ru

@jobs_for_translators | #вакансии #английский #письменный

Устный переводчик китайского в Полоцке

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для работы на стекольном заводе.

Место: Полоцк, Беларусь.
Дата, время: начало работ 11 октября.
Продолжительность работы: 4–5 дней.
Формат: сопровождение пусконаладочных работ.
Тематика: установка системы электроподогрева в стекловаренной печи на заводе по производству стекловолокна.
Условия: предоставляются трансфер, размещение и завтрак.
Оплата: 15 000 ₽ в день.

Требования:
— опыт перевода технических текстов.

Резюме или описание опыта и свою ставку направлять на почту:
✉️ mp@orientistec.ru

@jobs_for_translators | #вакансии #китайский #устный

Переводчик и менеджер греческого и английского

Требуется администратор и переводчик для работы с заказами на перевод и внештатными исполнителями.

Место: удаленная работа.
График работы: 5/2 с 10:00 до 18:00.
Условия: обязательно оформление в качестве ИП.
Оплата: от 80 000 ₽ на руки (окончательная сумма по согласованию после тестирования).

Обязанности:
- оформление и проверка заказов на перевод;
- работа с внештатными переводчиками.

Требования:
- наличие диплома или документа, подтверждающего знание греческого языка;
- опыт работы не менее 3 лет;
- уверенное владение программами word и excel;
- знание английского языка будет большим преимуществом.

Резюме направлять на почту (в теме письма обязательно указать «Администратор/переводчик греческого»):
✉️ valeria@cytranslation.com

@jobs_for_translators | #вакансии #греческий #английский #переводчик #менеджер

Синхронный переводчик вьетнамского

Требуется переводчик для синхронного перевода онлайн-обучения.

Место: удаленная работа.
Даты: с 19 по 30 октября (по будням).
Время работы: с 10:00 до 13:30 (мск).
Формат: синхронный перевод.
Тематика: методы личностно-профессиональной диагностики, оценка госслужащих, цифровая трансформация системы госуправления.

Отклики направлять по номеру телефона:
📞 +7 905 520 87 99

@jobs_for_translators | #вакансии #вьетнамский #устный #переводчик

Письменный переводчик французского в Санкт-Петербурге

Требуется переводчик для проекта, направленного на исследование российско-французских отношений.

Место: Санкт-Петербург.
График работы: 5/2 с 12:00 до 20:00.
Оплата: от 110 000 до 130 000 ₽ на руки.
Оформление: договор ГПХ с физлицом.

Обязанности:
- перевод и создание письменных и устных материалов с французского на русский и/или английский и обратно;
- проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту;
- подготовка информационных справок и аналитических материалов;
- составление отчетов и кратких резюме по заданным темам;
- редактирование и корректура текстов.

Требования:
- проживание в Санкт-Петербурге;
- свободное владение французским и русским языками;
- владение английским языком не ниже уровня B1;
- опыт работы переводчиком от 1 года;
- навыки SMM;
- уверенное пользование ПК и офисными программами.

✉️ Откликнуться через HH

@jobs_for_translators | #вакансии #французский #английский #письменный #переводчик

Устный переводчик английского, французского, китайского, португальского, арабского в Нижнем Новгороде

Требуются переводчики-синхронисты для работы на экономическом форуме.

Место: Нижний Новгород.
Дата: 22 октября.
Формат: синхронный перевод.
Тематика: экономика.

Обязанности:
- синхронный перевод выступлений на экономическом форуме.

Требования:
- свободное владение одним из рабочих иностранных языков и русским языком;
- опыт синхронного перевода.

Резюме направлять на почту:
✉️ chekhovskaya@tlservice.ru

@jobs_for_translators | #вакансии #английский #французский #китайский #португальский #арабский #устный #переводчик #последовательный_перевод

Устный и письменный переводчик монгольского

Требуется квалифицированный переводчик монгольского языка для работы с документацией и сопровождения переговоров.

Место: удаленная работа.
Занятость: частичная (5-6 часов в день) с 07:00 до 13:00.
График работы: 6/1, 5/2 или свободный.
Оплата: 6 000 ₽ за смену 5-6 часов.

Обязанности:
- последовательный устный перевод на встречах и онлайн-переговорах;
- письменный перевод с монгольского языка и на него.

Требования:
- свободное владение монгольским и русским языками;
- опыт письменного и устного перевода от 2 лет;
- грамотность, внимательность к деталям и соблюдение дедлайнов.

✉️ Откликнуться через HH

@jobs_for_translators | #вакансии #монгольский #устный #письменный #переводчик #последовательный_перевод

Редактор китайского

Компания Centific ищет лингвистов для тестирования и редактуры текстов на внештатной основе.

Место: удаленная работа.
Формат: краудсорсинг (работа на онлайн-платформе).
Тематика: общая.

Обязанности:
- проверка и редактура локализованных текстов в языковых парах русский-китайский и китайский-русский;
- выполнение заданий в команде лингвистов в режиме онлайн.

Требования:
- китайский язык на уровне носителя;
- свободное владение русским языком;
- опыт работы в локализации, переводе и редактуре от 3 лет;
- статус фрилансера;
- готовность выполнить бесплатное тестовое задание.

Резюме направлять на почту:
✉️ wenqing.lv@centific.com

@jobs_for_translators | #вакансии #китайский #редактор #постредактор

Синхронный переводчик испанского

Требуется синхронный переводчик для общественно-политической тематики.

Место: офис (ст. м. «Лефортово» / «Электрозаводская» / «Семёновская»).
Формат: устный перевод в кабине с наушниками.
График работы: 5/2 или 7/7 (возможны другие варианты).
Условия: оформление по ТК РФ, ДМС, трансфер до ст. м. «Электрозаводская», предусмотрены неоплачиваемые стажировка и обучение.

Обязанности:
- синхронные переводы с русского на испанский на общественно-политическую тематику;
- сбор и обработка информации;
- написание информационных сообщений на испанском языке.

Требования:
- свободное владение испанским языком (не ниже С1);
- уверенное владение английским языком (не ниже B2);
- желателен опыт синхронного перевода;
- высшее образование (журналистика, филология).

Резюме направлять на почту:
✉️ jobsRT@rttv.ru

@jobs_for_translators | #вакансии #испанский #английский #устный #последовательный_перевод

Переводчик узбекского

Требуется носитель узбекского языка.

Место: удаленная работа.

Писать в личные сообщения:
✉️ vk.ru/lingvafocus

@jobs_for_translators | #вакансии #узбекский #переводчик

Устный переводчик китайского в Подольске

Требуется технический переводчик для сопровождения и наладки оборудования (ПНР).

Место: Подольск.
Даты: 5-7 октября, затем с 13 октября на 1-2 недели.
Режим работы: 5/2 по 8 часов.
Условия: возможны переработки, проживание и проезд оплачивает заказчик.

Требования:
- уровень технического китайского, HSK5 и выше;
- опыт в аналогичной тематике.

Резюме направлять в телеграм (Мах):
📞 +7 909 063 80 88

@jobs_for_translators | #вакансии #китайский #устный #переводчик