✅ پاسخ :

▫️امام باقر علیه‌السلام خطاب به جابر بن یزید فرمود :
🔹 «َ يَا جَابِرُ أَ لَكَ حِمَارٌ يَسِيرُ بِكَ فَيَبْلُغُ بِكَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ وَ أَنَّى لِي هَذَا فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ذَاكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع أَ لَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ص فِي عَلِيٍّ ع وَ اللَّهِ لَتَبْلُغَنَّ الْأَسْبَابَ وَ اللَّهِ لَتَرْكَبَنَّ السَّحَابَ »

🔸 « ای جابر آیا تو الاغى دارى كه تو را از مشرق به مغرب در يك روز ببرد. عرض كردم فدايت شوم مرا از كجا چنين مركبى است؟ فرمود: اين امير المؤمنين عليه السّلام است ( که چنین مرکبی دارد ) آیا نشنيده‏ اى فرمايش پيامبر اكرم را در باره علي عليه السّلام‏ که فرمود « و اللَّه لتبلغن الاسباب و اللَّه لتركبن السحاب»
به خدا قسم به اسباب و وسائل خواهى رسيد و سوار ابر خواهى شد »

📚الاختصاص ص 317

☑️ « ذاک » اسم اشاره « متوسط » است و جایگاه آن در جمله « مبتدا » است و « مشار الیه آن » « امیر المومنین » است که به عنوان « عطف بیان » یا « بدل » ذاک می باشد و خبر آن محذوف می باشد « له حمار یقدر به علی السیر من المشرق الی المغرب »
📚بدائه النحو ، ص 57

☑️ بنابراین « مشارالیه » ذاک ، «حمار » نیست تا ترجمه وهابی صحیح باشد ، بلکه مشار الیه « امیر المومنین » است و خبر ذاک محذوف است .

☑️ یعنی « این امیر المومنین » است که « مرکبی دارد که به وسیله آن قدرت سیر از مشرق به سوی مغرب را داراست .»

👌این ترجمه دروغین هم نشان دهنده جهل و نادانی وهابی به ادبیات عرب را می رساند .

🆔 @javaheralklam