1⃣ معنای «ما منزلتكم»
▪️معنای دقیق عبارت فوق چنین است:
👈 منزلت و جایگاه شما چیست؟ [ منزلت شما چگونه است؟ ]
✅ بنابراین سؤال راوی در مقام شناخت حقیقت و کیفیت منزلت ائمه است، نه در مقام سنجش مقدار یا مرتبه منزلت آنان
2⃣ معنای «كانا عالمين ولم يكونا نبيين»
▪️ترجمه دقیق عبارت فوق :
👈 آن دو عالم بودند، ولی پیامبر نبودند.
❗️اما در ترجمه‌ی نقل‌شده آمده است:
«عالم بودند، ولی [در حد] انبیا نبودند.»
✅ در حالی که تعبیر «در حد» هیچ جایگاهی در متن روایت ندارد و از سوی نویسنده به ترجمه افزوده شده است!!
▫️با توجه به این دو نکته، ترجمه‌ی دقیق روایت چنین است:
▪️برید بن معاویه می‌گوید: از امام باقر و امام صادق پرسیدم: منزلت و جایگاه شما چگونه است و به کدام‌یک از گذشتگان شباهت دارید؟
فرمودند: مانند همراه موسی و ذوالقرنین هستیم؛ آن دو عالم بودند، ولی پیامبر نبودند.
✅ بنابراین، این روایت تنها نبوت را از خضر و ذوالقرنین نفی می‌کند و وجه شباهت را برخورداری از علم الهی در عین نبی نبودن می‌داند؛ نه اینکه در مقام مقایسه‌ی مرتبه و فضیلت ائمه با انبیا باشد. ازاین‌رو، برداشت یادشده چیزی فراتر از دلالت خود روایت است
Post #2401
406
- 👍 3
- ❤ 2
- 👏 2
- 👎 1
- 🤩 1
- 🙏 1