Интересный корень نَدَبَ.
Я смотрела перевод «Like a tattoo» Sade на арабский и не сразу узнала «шрам» в однокоренном نَدبَة. Ведь бесконечный مَندوب, преследующий меня с времен работы в дип представительстве, это собственно «делегат»/«представитель». И среди вариантов перевода «плакальщика» находим نادِب، نَدّاب.