под жасминовым деревом تحت شجرة الياسمين

تَأَمُّل
«Созерцание», «размышление», «рассмотрение». Когда я впервые встретила это слово, подумала, что это новый уровень. Если набрать его в поиске, будут всякие картинки с медитацией, природой, глубокие цитаты и мысли.
А если вы что-то делаете مِن غَيرِ تَأَمُّل, значит поступаете необдуманно.

Когда я увидела фото с арабской надписью, поехала сразу смотреть журнал в книжный. Разобралась, пишут, что «Коробка» с подзаголовком «Исследование мира через футбол» содержит «результаты полевых исследований футбольной земли». В первом номере есть несколько материалов по нашей географии на русском и английском. Я успела прочитать совсем немного, любители, разберитесь.

تَنقيب
Вы, как и я, могли это слово видеть и использовать в значении «бурение», «разведочные работы» в связке с нефтедобычей. Однокоренным к нему будет نِقاب, и какая там общая идея? Идея такая, что землю надо прорезать/прорыть, чтобы вышло отверстие, а в покрывающей ткани тоже необходимо сделать прорезь, но уже для глаз.

У коллег конкурс в честь годовщины создания сообщества ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

https://t.me/news_oasis/6429

😉😉😉

▪️▫️▪️▫️в порядке, я проверяла. На ин яз полке для нас нового нет. А вот в Академии в детском разделе как обычно есть, что посмотреть.

Ещё в начале августа я сходила в Главный штаб посмотреть на большую синюю голову (богиня Кали), а точнее на выставку «О сладости мира. Современное искусство Индии». Выставка вышла достаточно большой и разнообразной, тут и скульптура, и видео-арт, и мозаика, и все, что хотите. В качестве основных тем заявлены гендерные проблемы, сохранение традиционных ремесел и культурный обмен.

На втором этаже выставки есть целый раздел, посвященный советским книгам индийских детей. В период 1970–1980х в Индию поставлялась литература московских издательств, поэтому русские сказки в переводе на гос языки Индии были органичной частью взросления индийских детей.

Сходить до 4.10.

Я ненадолго приоткрываю возможность поучить со мной арабский. Сразу скажу, что сейчас я возьму не любой запрос, но если что, подскажу вам отличного специалиста из своих друзей-коллег. Рассмотрю начинающих и продолжающих. Мои студенты, игнорируйте, это не вам, с вами увидимся скоро в университете.
Все, спокойной ночи. 🅰

Могу ничего содержательного не писать, но все равно на фоне будет какая-то музыка. Лексика для выражения отношения и драматичные выражения, всего этого достаточно в Ma Meilleure Ennemie, текст которой мы, конечно, читаем в переводе. Существует ещё версия-фит с арабской певицей إليانا.

Интересный корень نَدَبَ.
Я смотрела перевод «Like a tattoo» Sade на арабский и не сразу узнала «шрам» в однокоренном نَدبَة. Ведь бесконечный مَندوب, преследующий меня с времен работы в дип представительстве, это собственно «делегат»/«представитель». И среди вариантов перевода «плакальщика» находим نادِب، نَدّاب.

Книжный магазин Озеро

Сходила наконец в новый книжный. На полках «Восток» есть следующие вещи:

🟠Коллекционное издание «Тысяча и одна ночь» в переплете под кожу
🟠 «Снег» Орхана Памука на английском
🟠Танзанийский писатель, лауреат Нобелевской премии, Абдулразак Гурна в переводе
🟠Также есть «Слепая сова» Садека Хедаята с пометкой
🟠«Рамаяна» с картинками
🟠Орнаменты Дальнего Востока

Не Восток, но Муми-тролли в суперобложке тоже были просмотрены