Обидно, что такой литературной пали много и она засоряет мозг не слишком бдительным читателям, но (не побоимся высокопарных выражений), чтобы свет рассеял тьму, «Городовой» вместе с админами других каналов решил поделиться трушными рекомендациями книг, связанных с Японией. Никаких японских поэтесс из Твери — только реально существовавшие (или существующие) писатели и писательницы.
Так как наш пост выйдет одним из первых (самый первый читайте на канале «Япония на самом деле»), начнём с базы — японских сказок или сборника «Нихон мукаси банаси». На вопрос, почему книгу стоит прочитать, сложно ответить круче, чем это сделал её переводчик Василий Мендрин:
Это литературный памятник, в котором неизгладимыми чертами запечатлен дух нации, в котором отразилась ее культура, перешедшая с древних времен в наследие современному японскому народу. И эта культура, этот дух, этот национальный принцип не умер, не изжит; он ещё в силе и не перестал действовать. Со стариной не порвано. Она ещё сказывается, она ещё жива и лежит, несомненно, в основе всего миросозерцания японского народа.
Автор: Садзанами Сандзин (漣山人) — один из псевдонимов, под которым работал Суэо Ивая (1870-1933), японский писатель и журналист. Собирал древние японские сказания и обрабатывал их на понятном современникам языке, пытаясь сохранить народный юмор и особенности стиля. Сегодня на отобранных и переработанных Ивая сказках основаны детские книги и школьные учебники для первоклашек.
Переводчик: Мендрин Василий Мелентьевич (1875-1920) — японист, профессор Восточного института, организатор и ректор Владивостокского Высшего политехникума (1918). Жил в Токио и посещал лекции в Токийском императорском университете. Мендрин переводил «Нихон гайси», хайку Басё, а ещё ввёл в широкий научный оборот термин «сёгунат».
На книжной полке одного из админов «Городового» стоит подарочное издание «Нихон мукаси банаси» 2018 года (торговый дом «Абрис») — на фото. Его плюс не только в качестве бумаге, но и в очень красивых иллюстрациях.
Эстафету передаём Блокноту юного оммёдзи ➡️ на канале расскажут, что читать про придворные страсти в древней Японии 📚