شاهنامه خوانی به نثر (از ابتدا)

▪️لشکر آرایی رستم

شاه از رستم پرسید: "در این کار چه رایی زده ای؟ از گنج و لشکر هر چه می خواهی بگو. می خواهی چه کسی برای این کار با تو بیاید؟ من از افراسیاب بد نژاد می ترسم که با شتاب قصد جان بیژن را کند. او مانند باد و دیوی هولناک است و اکوان دیو به او افسونگری آموخته که دل اهریمن را می لرزاند و هر جنگجویی را از پای در می آورد."

رستم گفت: "من در نهان برای این کار تدبیری اندیشیدم. کلید چنین بندی فریب است و در این کار قدرت و زور به کار نمی آید. اکنون وقت دست بردن به گرز و شمشیر و نیزه نیست و باید به آهستگی کار کرد. نیاز به گوهر و زر و سیم فراوان است و برای امید داشتن باید درنگ کرد و ترسید. باید مانند بازرگانان رفت و در توران زمین بسیار ماند. باید از گستردنی و جامه های فراوان بهای این کار را پرداخت و بسیار بخشید."

وقتی خسرو چنین شنید، امر کرد تا در گنج هایی که از روزگاران کهن برجای بود، بگشایند و از هر چیزی فراوان بیاورند‌‌. خزانه دار نیز در گنج ها را گشود و جلوی تخت را با طلا و گوهرهای بسیاری آراست. تهمتن جلو آمد و آنچه برای این کار سزاوار بود برگزید و ده شتر را با دینار زر و صد شتر را با جامه و طلا بار کرد. آنگاه رستم به کاروان سالار امر کرد تا از میان پهلوانان هزار سپاهی را برگزیند و ادامه داد: "از میان پهلوانان جنگجو و نام آور باید چندتن که کمر بسته ی خدمت به شاه باشند، مانند گرگین، زنگه ی شاوران ،گستهم، گرازه که راه برنده ی سپاه و حافظ پهلوانان و تخت و تاج شاهی است و نیز رهام و فرهاد پهلوان، همچنین اشکش که مانند شیر نری می غرد، با کاروان باشند.

رستم این چنین هفت پهلوان را به عنوان نگهبانان سپاه و گنج ها برگزید. تمام کارها را به خوبی ترتیب دادند و آن چنان که سزاوار بود، آماده شدند.

چو آگاهی آمد به گردان شاه
خــرامـــان بـــرفتند تــا بــارگاه

چنین گفت زنگه که خسرو کجاست؟
چه آمد به رویش که ما را بخواست؟

#شاهنامه_از_ابتدا
#جلد سوم (قسمت اول: از داستان بیژن و منیژه تا پایان جنگ دوازده رخ)
برگردان به نثر: #سیدعلی_شاهری
#نشرچشمه ۱۳۸۸
#قسمت دویست و صد و چهارم


اولین قسمت شاهنامه👇

https://t.me/Jamais_vu20/96

@Jamais_vu20