19 августа родился Пьер-Жан Беранже (1780–1857).

Этот поэт дважды оказывался за решеткой — и оба раза из за печати своих сборников. В 1821 году его осудили за второй том «Песен»: власти сочли сатиру слишком дерзкой. Беранже выписали штраф в 500 франков и заключили на три месяца в тюрьму Сент Пелажи. При этом условия там оказались едва ли не лучше, чем его обычная бедность: в застенках он чувствовал себя почти уютно. И — как этого можно было ожидать — прямо в тюрьме сочинил новые песни…

В 1828 году история повторилась: четвертый том снова вызвал ярость властей. На этот раз поэта оштрафовали на 1100 франков и приговорили к девяти месяцам в тюрьме Ла Форс. Ему предлагали «смягчить участь» — например, отбыть срок в приюте для умалишенных, но поэт отказался. Даже намек на сделку казался ему оскорблением. В Ла Форс он снова писал: так родилась, например, песня «Камин в тюрьме» — о том, как огонь в камине рисует перед ним целые миры, пока стены держат его взаперти.

На русский язык бессмертные строки Пьера-Жана Беранже блистательно — со свойственными оригиналу точностью, смелостью и остроумием — переводит Марина Бородицкая.

Покупайте книгу Марины Бородицкой «По праву своего пристрастья» (с переводами стихов П.-Ж. Беранже и других классических поэтов) в наших интернет-магазинах:
- на Wildberries
- на Ozon