💙 Делимся с вами замечательной новостью: наша студентка Ксения Данчук (1-й курс магистратуры) одержала победу в Конкурсе переводческих ВКР имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение»!

Свой диплом Ксения писала под руководством кандидата филологических наук, доцента кафедры ИЯКТ Евгении Александровны Горн. Работа была посвящена разработке новой метрики для оценки качества машинного перевода, основанной на дистанции постредактирования - объёме усилий, которые постредактор прикладывает для исправления ошибок перевода.

🔎В рамках исследования Ксения сопоставила метрику дистанции постредактирования с метриками LISA QA и MQM. Она обнаружила, что их показатели соотносятся статистически, и доказала, что дистанцию постредактирования можно использовать для оценки качества перевода научных текстов наряду с уже существующими методами, принятыми в переводческой сфере.

📌Представленный на конкурс диплом был частью большого проекта, в реализации которого активно участвовал старший преподаватель кафедры ИЯКТ Михаил Игоревич Гилин, руководитель программы специализированного высшего образования “Цифровая лингвистика и локализация” - кстати, именно туда Ксения и поступила после окончания бакалавриата.

✨ Поздравляем Ксению и Евгению Александровну и желаем им новых достижений и ярких побед!