Познавательная лингвистика. Ответ товарища товарищу

Поливанов, создавая свою систему, опирался на токийском произношении того времени, а не делал никакого переноса с английского (система Хепбёрна, которая, кстати, тоже не полностью достоверно передаёт звуки японского языка). Плюс ко всему, система Поливанова является в России официальной системой и все документы и т.д. транскрибируется именно по этой системе. Мне знакомый юрист, занимающиеся как раз с Японией, рассказывал, что когда к ним приходят новые. то первое, что делают, это отучают от системы Хепбёрна (романдзи)