Познавательная лингвистика. Процитирую товарища:

Добрый день. Про японский: немного побомбил с Onimusha - к огромному сожалению, русские звучания часто идут через систему поливанова. Что он сделал? Взял японский, перевёл на английский, и потом крайне коряво сделал перенос АНГЛИЙСКОЙ версии на русский, именно отсюда вылезли все эти "ся". Смотрите в английский вариант, там на порядок точнее звучание, Onimusha - оно ближе к "онимуша", и это правильное звучание. Туда же mitsubishi (правильнее в конце звучание "щи", но вполне нормально и "ши", но никак не "си") - к слову, правильное звучание на англ очень близко к оригиналу. Туда же Шинжи (привет евангелиону), которого высрали как синдзи. Я год учил японский, и на первом же занятии нам всё это расписали, с произношением в оригинале. А эти "си" это как в ссср учили английский ЗЫС ИЗ, именно с чудовищным русским акцентом - вас поймут, но уровень сразу показывает.
Поэтому же сразу на курсах сказали, что мы НЕ учим по поливанову, у нас будет своя система транскрипций, основанная на англ.
И да, есть разница в звучании в разных частях японии (ши-щи), но нигде нет "си".