СЕГОДНЯ во всем мире отмечается Международный день перевода, который объединяет профессиональных переводчиков, лингвистов, устных интерпретаторов и всех тех, кто помогает преодолевать языковые барьеры между народами.
Дата праздника выбрана неслучайно: именно в этот день в 420 году скончался святый Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк и переводчик. Он осуществил полный перевод Библии на латинский язык, который впоследствии получил название Вульгата и стал официальным текстом Католической церкви. Святой Иероним традиционно считается покровителем всех переводчиков. Официальный статус праздник обрел в 1991 году, когда Международная федерация переводчиков учредила этот день для популяризации профессии, которая долгое время оставалась в тени, но всегда имела колоссальное значение для развития человеческой цивилизации. В 2017 году важность этой даты была признана на высшем государственном уровне: Генеральная Ассамблея ООН единогласно приняла резолюцию, официально объявившую тридцатое сентября Международным днем перевода на уровне всей организации, подчеркнув тем самым роль профессионального перевода в объединении наций, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, а также в обеспечении мира и безопасности. Ежегодно Международная федерация переводчиков выбирает для этого праздника уникальный девиз, который отражает актуальные вызовы времени и подчеркивает важность культурного разнообразия, защиты авторских прав переводчиков или адаптации к новым технологиям. В этот день во многих странах мира проходят профильные конференции, семинары, круглые столы, образовательные вебинары и торжественные награждения лучших специалистов отрасли, где обсуждаются не только тонкости художественного и технического перевода, но и будущее профессии в эпоху стремительного развития искусственного интеллекта и нейросетей, ведь именно человеческий фактор, глубокое понимание культурного контекста и эмпатия остаются главным и незаменимым инструментом качественной коммуникации.
Видео: Киножурнал про писательницу и переводчицу Риту Райт-Ковалёву. 1987 год.
Подписаться на канал:
📲 «Былое СЕГОДНЯ» в Telegram
📲 «Былое СЕГОДНЯ» в MAX