Не «учебниковый» английский, а живой: с паузами, неловкостью, недоговорённостями и бесконечными thingamajig, whatchamacallit и doohickey.
Подобные слова показывают очень важную вещь:
носители языка далеко не всегда говорят «идеально». Иногда человек просто не помнит слово, ленится уточнять или пытается выиграть пару секунд, пока мозг догоняет мысль.Отсюда все эти:
— thingy
— gizmo
— doodad
— whosi-whatsi
— whatever
С точки зрения языка — это филлеры. С точки зрения коммуникации — абсолютно нормальная часть живой речи.
И вот это, наверное, одна из причин, почему я так люблю использовать сериалы на занятиях.
Они очень быстро снимают иллюзию, что «хороший английский» = стерильный английский без пауз, странных слов и попыток вспомнить, как вообще называется эта штука 😄