Я очень люблю диктанты. Не школьные — «вставьте букву», а нормальные, взрослые диктанты на смысл и стиль.

Сегодня, например, предложил студентам перевести две цитаты с русского на английский. Одна из них — пост Дмитрия Медведева из Telegram.

Подобные тексты сразу вскрывают огромное количество вещей:
— эмоционально окрашенную лексику
— политическую риторику
— метафоры
— оскорбления
— и главное: что вообще делать с таким текстом при переводе

Переводить «слово в слово»?
Смягчать?
Сохранять агрессию?
Передавать культурный оттенок?

И вот здесь начинается настоящая работа с языком.

Мне кажется, мы иногда слишком быстро уходим в speaking activities, забывая, насколько перевод помогает увидеть структуру языка, ограничения словаря и то, как по-разному работает тон.

Особенно, когда текст откровенно неудобный 🙂