Привет! Меня зовут Антон. Это приветственный пост, в котором я расскажу, что это за канал.

В первую очередь, я занимаюсь переводом субтитров к знаменитым мультсериалам Анимационной Вселенной ДиСи, которые вы все наверняка смотрели в детстве по СТС. К каждой серии я стараюсь находить интересные факты и дополнительные материалы, которые оформляю в отдельных страничках по эпизодам. Периодически перевожу интервью, статьи и прочее.

Кроме переводов я иногда публикую новости окологиковской тематики (хотя надо признать, сейчас почти всё — окологиковской тематики), тематические скриншоты и рисунки, и просто что угодно, что мне кажется достойным внимания (например, фрагмент с показа Спайдер-Верса с живым оркестром в следующем посте).

Большинство моих готовых переводов доступны для просмотра с вшитыми субтитрами в паблике ВК It’s a bird. и в закрытом канале It’s a bird±. В закрытом канале они появляются раньше, также там доступно то, что в паблике заблокировано правообладателями.

Дальше — примерный список моих готовых и будущих переводов со ссылками и примечаниями.

Что я перевожу:
— мультсериал «Лига Справедливости: Без границ», в процессе первый сезон
— мультсериал «Бэтмен: Отважный и смелый» — ослепительно красивый мультсериал, несправедливо обделённый вниманием; в процессе первый сезон

Что я перевёл:
— сериал «Заруба» (Slugfest) об истории компаний Marvel и DC
— книга Batman Animated о создании мультсериала «Бэтмен» 90-х
— мультсериал «Бэтмен» 90-х — тот самый, всеми любимый. С него я начал активно заниматься переводом. Недавно вернулся к нему, исправляю недочёты перевода и тайминга в субтитрах — посты по хэштегу #BatmanTAS🦇
— мультсериал «Супермен» 90-х — полностью переведён, но ожидает исправления тайминга под недавнее HD-переиздание, займусь этим скорее всего после редактуры «Бэтмена»
— мультсериал «Новые приключения Бэтмена»
— мультсериал «Бэтмен будущего»
— мультсериал «Лига Справедливости»
— полнометражные мультфильмы «Бэтмен: Маска Фантазма», «Бэтмен и Мистер Фриз: Ниже нуля», «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера», «Бэтмен: Тайна Бэтвумен»
— мультсериал «Супермен» 1940-х годов + видео о его создании
— «Библия сценариста» мультсериала «Бэтмен» — полностью переведена, в данный момент опубликована в виде статьи в паблике ВК, здесь публикую фрагментами под хэштегом #BatmanSeriesWritersBible
— три эпизода мультсериала «Статический шок»
— первый эпизод мультсериала «Дьяволик» с французской и английской озвучкой
— автобиографичный комикс Кевина Конроя «В поисках Бэтмена»
— Интервью о создании заставки сериала «Джессика Джонс»
— Интервью о создании заставки фильма «Халк»
— Интервью о создании заставки фильма «Невероятный Халк»
— Видео о создании мультсериала «По ту сторону изгороди»
— Сатирическая статья «Койот против Акме»
— различные интервью, доп. материалы к мультсериалам и прочее

Что я планирую перевести в будущем по мере возможности:
— остальную анимацию DCAU
— часть доп. материалов к переведённым мультсериалам
— новый мультсериал Batman: Caped Crusader, когда он выйдет
— что-то, не связанное с DC, например, мой любимый мультсериал «Жизнь с Луи», или что-то совсем другое (готов выслушать предложения)

Кроме всего перечисленного, я переводил много разного интересного ещё до создания отдельного паблика, эти переводы я тоже буду время от времени редактировать и публиковать здесь, если посчитаю их всё ещё актуальными. Например, по хэштегу #ФилиалГанна я периодически публикую избранные переводы постов Джеймса Ганна из моего старого паблика.

И ещё пара материалов, которые могут быть интересны:

Рекомендованный порядок просмотра проектов DCAU

Статья о создании мультсериала «Бэтмен» с кучей интересных редких видео, концептов и фото

Видео-сравнение двух версий мультфильма «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера»

Рекомендую пройти по ссылке или хэштегу #ItsJeff! Там Джефф!

А по хэштегу #AcrossTheSpiderVerse можно полюбоваться на концепты и раскадровки для мультфильма.

Наконец, в закреплённых постах есть ещё пара переводов, можете пробежаться по ним.

Такой вот пост-знакомство. Всем добро пожаловать!