В аспирантуре у меня есть дисциплина "Английский язык". Чтобы было интересно и полезно для научной работы, преподаватель дал задание - перевести книгу по теме исследования. Взяла для перевода "The Law of Fundraising" Bruce R. Hopkins. Она 2002 года издания, но многие темы остаются актуальными и интересными для изучения.

Начала переводить главу, связанную с ролью юриста в процессе фандрайзинговой деятельности. Очень откликнулась мысль: "Проблема для юриста заключается в том, что он не должен советовать пренебрегать законом или нарушать его. Юрист должен посоветовать благотворительной организации - клиенту придерживаться законодательства каждого штата, в котором она занимается сбором пожертвований, а не ждать каких-то неофициальных "возможностей" или рассчитывать на то, что ее не поймают "за руку" при нарушениях."

По моему мнению, это своего рода заповедь для тех юристов, кто работает или помогает в качестве волонтеров в "третьем секторе".